Glossary entry

English term or phrase:

pancreatic endocrine cancer

Polish translation:

nowotwór z komórek wewnątrzwydzielniczych trzustki

Added to glossary by Barbara Piela
Jun 11, 2005 11:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term

pancreatic endocrine cancer

English to Polish Medical Medical (general)
Wcześniej wymieniają "pancreatic cancer" - nie wiem, jak odróżnić.

The antibodies and agents of the invention can be administered directly to the mammalian subject for treatment, e.g., of hyperproliferative disorders including cancer such as, but not limited to: carcinomas, gliomas, mesotheliomas, melanomas, lymphomas, leukemias, adenocarcinomas, breast cancer, ovarian cancer, cervical cancer, glioblastoma, leukemia, lymphoma, prostate cancer, and Burkitt's lymphoma, head and neck cancer, colon cancer, colorectal cancer, non-small cell lung cancer, small cell lung cancer, cancer of the esophagus, stomach cancer, pancreatic cancer, hepatobiliary cancer, cancer of the gallbladder, cancer of the small intestine, rectal cancer, kidney cancer, bladder cancer, prostate cancer, penile cancer, urethral cancer, testicular cancer, cervical cancer, vaginal cancer, uterine cancer, ovarian cancer, thyroid cancer, parathyroid cancer, adrenal cancer, pancreatic endocrine cancer, carcinoid cancer, bone cancer, skin cancer, retinoblastomas, multiple myelomas, Hodgkin's lymphoma, and non-Hodgkin's lymphoma (see, CANCER:PRINCIPLES AND PRACTICE (DeVita, V.T. et al. eds 1997) for additional cancers).

Discussion

Non-ProZ.com Jun 11, 2005:
Dzi�ki!
Piotr Sawiec Jun 11, 2005:
tak, rak to carcinoma, chociaz je�eli np. b�dziesz t�umaczy� na polski "rak..." np. sk�ry, to cz�sto t�umaczy si� "skin cancer", jest te� bardzo cz�sto tak, �e z danego narz�du znaczenie maj� tylko raki, pozosta�e to margines.
Non-ProZ.com Jun 11, 2005:
Dzi�kuje bardzo za wyj�nienia. Czy w takim uk�adzie rak to "carcinoma"? carcinoma
<oncology> A malignant new growth that arises from epithelium, found in skin or, more commonly, the lining of body organs, for example: breast, prostate, lung, stomach or bowel. Carcinomas tend to infiltrate into adjacent tissue and spread (metastasize) to distant organs, for example: to bone, liver, lung or the brain.

Proposed translations

1 hr
Selected

nowotwór z komórek wewn±trzwydzielniczych trzustki

inne możliwo¶ci: hormonalnie czynny guz trzustki,
cancer w angielskim oznacza generalnie każdy nowotwór zło¶liwy, jednym z nich jest rak, który z definicji jest nowotworem zło¶liwym nabłonkowym. A np. glukagonoma czy insulinoma po pierwsze s± niezło¶liwe, a po drugie s± nienabłonkowe, zatem nie można ich nazwać rakiem. Pancreatic cancer powstaje z komórek nabłonkowych (zewn±trzwydzielniczych) trzustki.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje bardzo!"
5 mins

endokrynny rak trzustki

zob.:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-11 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

zapomniałem o linku - http://nowotwortrzustki.medserwis.pl/nm.asp?p=5,85,8
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search