Oct 22, 2013 18:03
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
cardiac thrills and heaves
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Palpation of the precordium
The valve areas are palpated for abnormal pulsations (palpable heart murmurs known as thrills) and precordial movements (known as heaves). Heaves are best felt with the heel of the hand at the sternal border.
lecz thrills to nie szmery, tylko rodzaje szmerów, z tego wynika
The valve areas are palpated for abnormal pulsations (palpable heart murmurs known as thrills) and precordial movements (known as heaves). Heaves are best felt with the heel of the hand at the sternal border.
lecz thrills to nie szmery, tylko rodzaje szmerów, z tego wynika
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | mruk i unoszenia przedsercowe |
Mariusz Duchiński
|
References
| findings only |
liz askew
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
mruk i unoszenia przedsercowe
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
: zamiast mruk spokojnie można napisać drżenie przedsercowe.
7 hrs
|
|
tak, dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: Co do "unoszenia" zgoda, jest lepsze - natomiast nie "mruk", bo to "(cat's) purr", ale drżenie/wibracje.
9 hrs
|
|
drżenie - tak, wibracje - nie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
15 mins
Reference:
findings only
Niewydolność serca symptomy - from News-Medical.Net
www.news-medical.net/.../Heart-Failure-Symptoms-(P...Translate this page
Jeśli po prawej ventriclar ciśnienie wzrasta, parasternal heave prawdopodobnie obecny, oznaczający wyrównawczych wzrost zmniejszenie natężenia.
czasopisma.viamedica.pl/fce/article/download/.../2589...Translate this page
by L Poloński - 2013
czowe prawej komory (parasternal heave). Nadciśnienie płucne. Kołatanie serca, zwiększona częstość rytmu serca. Tachyarytmie nadkomorowe (migotanie/ ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-22 18:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
courses.washington.edu/icmweb/icm2/sites/default/files/cardiac.pdf
*****A lift (also called a heave)*** is an abnormal sustained, systolic outward movement ... A thrill is a palpable vibration (like a cat purring) felt when a cardiac murmur is grade IV-VI / ... II—heard fairly easily as soon as you start auscultating the chest.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-22 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Small Animal Internal Medicine - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323065120
Richard W. Nelson, C. Guillermo Couto - 2008 - Medical
Very loud cardiac murmurs cause palpable vibrations on the chest wall known as a precordial thrill. This feels like a buzzing sensation on the hand. A precordial ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-22 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Look:
koci mruk > precordial thrill - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: CardiologyTranslate this page
16 Nov 2006 - (KudoZ) Polish to English translation of koci mruk: precordial thrill [Medical: Cardiology (Medical)].
www.news-medical.net/.../Heart-Failure-Symptoms-(P...Translate this page
Jeśli po prawej ventriclar ciśnienie wzrasta, parasternal heave prawdopodobnie obecny, oznaczający wyrównawczych wzrost zmniejszenie natężenia.
czasopisma.viamedica.pl/fce/article/download/.../2589...Translate this page
by L Poloński - 2013
czowe prawej komory (parasternal heave). Nadciśnienie płucne. Kołatanie serca, zwiększona częstość rytmu serca. Tachyarytmie nadkomorowe (migotanie/ ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-22 18:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
courses.washington.edu/icmweb/icm2/sites/default/files/cardiac.pdf
*****A lift (also called a heave)*** is an abnormal sustained, systolic outward movement ... A thrill is a palpable vibration (like a cat purring) felt when a cardiac murmur is grade IV-VI / ... II—heard fairly easily as soon as you start auscultating the chest.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-22 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Small Animal Internal Medicine - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323065120
Richard W. Nelson, C. Guillermo Couto - 2008 - Medical
Very loud cardiac murmurs cause palpable vibrations on the chest wall known as a precordial thrill. This feels like a buzzing sensation on the hand. A precordial ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-22 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Look:
koci mruk > precordial thrill - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: CardiologyTranslate this page
16 Nov 2006 - (KudoZ) Polish to English translation of koci mruk: precordial thrill [Medical: Cardiology (Medical)].
Discussion
http://www.czelej.com.pl/images/file/fragmenty ksiazek/Pedia...