Nov 25, 2004 16:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
position welding
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding
Dokumentacja techniczna przyłbicy spawalniczej:
"All XXX helmets can be used in position welding"
"All XXX helmets can be used in position welding"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pozycja spawania |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | w odróżnieniu od: "out-of-position" welding |
goodline
|
Proposed translations
14 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
pozycja spawania
Rodzaj spoiny, Pozycja spawania, Pochylenie elektrody w stosunku do płaszczyzny
złącza, Pochylenie elektrody w stosunku do osi prostopadłej spoiny, Skierowanie ...
www.spawalnictwo.com.pl/index. php?id_leksykon=1&&go=leksykon - 22k -
============
zapewne chodzi o to, ze można ich używać w trakcie spawania...a więc pewnie w pozycji spawania...
złącza, Pochylenie elektrody w stosunku do osi prostopadłej spoiny, Skierowanie ...
www.spawalnictwo.com.pl/index. php?id_leksykon=1&&go=leksykon - 22k -
============
zapewne chodzi o to, ze można ich używać w trakcie spawania...a więc pewnie w pozycji spawania...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jaka szkoda, ze nie mozna przydzielic po dwa punkty kazdemu. Dziekuje serdecznie za obie odpowiedzi"
17 hrs
w odróżnieniu od: "out-of-position" welding
...position and out-of-position welding...
...all-position welding...
out of position welding - (vertical, horizontal, or overhead welding)
...and are slightly better for out-of-position welding.
...using out-of-position welding techniques
Zgadza się, są różne pozycje: klasyczne, albo bardziej zaawansowane :-) Jest na to nawet norma: PN-EN ISO 6947- " POZYCJE SPAWANIA".
Do tych bardziej zaawansowanych (out of position) trzeba też się lepiej przygotować / mieć lepszy sprzęt
"For ultra-low amperage TIG applications and optimum lens clarity in out-of-position welding, we recommend the XLix or the Big Window Elite" (helmet)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-11-26 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko dla spawaczy:
Podolna / Naścienna / Pionowa z dołu do góry / Pułapowa / Naboczna / Pionowa z dołu do góry
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-11-26 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"All XXX helmets can be used in position welding\"
Jeśli nie jest to \"all-position\" ani \"out-of-position\", to może:
Hełmy XXX mogą być stosowane/mają zastosowanie w/przy/do:
typowych / klasycznych / podstawowych technikach/pozycjach spawania
...all-position welding...
out of position welding - (vertical, horizontal, or overhead welding)
...and are slightly better for out-of-position welding.
...using out-of-position welding techniques
Zgadza się, są różne pozycje: klasyczne, albo bardziej zaawansowane :-) Jest na to nawet norma: PN-EN ISO 6947- " POZYCJE SPAWANIA".
Do tych bardziej zaawansowanych (out of position) trzeba też się lepiej przygotować / mieć lepszy sprzęt
"For ultra-low amperage TIG applications and optimum lens clarity in out-of-position welding, we recommend the XLix or the Big Window Elite" (helmet)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-11-26 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie tylko dla spawaczy:
Podolna / Naścienna / Pionowa z dołu do góry / Pułapowa / Naboczna / Pionowa z dołu do góry
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-11-26 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"All XXX helmets can be used in position welding\"
Jeśli nie jest to \"all-position\" ani \"out-of-position\", to może:
Hełmy XXX mogą być stosowane/mają zastosowanie w/przy/do:
typowych / klasycznych / podstawowych technikach/pozycjach spawania
Something went wrong...