Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic manifolds
Polish translation:
rozdzielacze hydrauliczne
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-21 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2015 18:27
9 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
multi-bank valve assemblies / hydraulic manifolds
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Self-propelled telescopic boom-lifts
Promptly replace damaged hoses and seals such as o-rings, sleeves or groove rings.
Do not perform in house repair jobs on hydraulic components such as pumps, multi-bank valve assemblies / hydraulic manifolds, valves etc..
Do not perform in house repair jobs on hydraulic components such as pumps, multi-bank valve assemblies / hydraulic manifolds, valves etc..
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyspy zaworowe / rozdzielacze hydrauliczne |
Polangmar
|
| 3 -1 | zawory ECAS/kolektory hydrauliczne |
gachmarek
|
Change log
May 21, 2015 13:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
wyspy zaworowe / rozdzielacze hydrauliczne
Raczej o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-17 23:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Słowa "multi" (które odnosi się do "valve", nie do "bank") i "assemblies" są nadmiarowe (w zasadzie to pleonazmy), gdyż wiadomo, że "valve bank" (w tej kolejności - "bank valve" wygląda na błędne przestawienie) zawiera wiele zaworów i stanowi zespół (zaworów i oprzyrządowania/osprzętu).
A hydraulic power pack with an RZ pump and a pressure dual stage valve or valve bank installed in the cover create a complete hydraulic...
Zasilacz hydrauliczny z pompą typu RZ, z zabudowanym na pokrywie ciśnieniowym zaworem dwustopniowym lub wyspą zaworową, tworzą...
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/valve ban...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-17 23:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdzielacze hydrauliczne Vickers® DG Eatona, instalowane w przemysłowych ... Możliwa jest dowolna konfiguracja funkcjonalna wyspy zaworowej.
...hydrauliczne oraz konfigurowane są wyspy zaworowe. Spółka dysponuje profesjonalną ... rozdzielacze hydrauliczne sterowane napięciem 24 VDC - zawory...
...różnego typu zawory, pompy, rozdzielacze hydrauliczne i silniki.
Rozdzielacz hydrauliczny serii 4WE6G z układem .... Wyspa zaworowa AV03 z przyłączem D-SUB...
http://tinyurl.com/pqzqc2y
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-17 23:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Słowa "multi" (które odnosi się do "valve", nie do "bank") i "assemblies" są nadmiarowe (w zasadzie to pleonazmy), gdyż wiadomo, że "valve bank" (w tej kolejności - "bank valve" wygląda na błędne przestawienie) zawiera wiele zaworów i stanowi zespół (zaworów i oprzyrządowania/osprzętu).
A hydraulic power pack with an RZ pump and a pressure dual stage valve or valve bank installed in the cover create a complete hydraulic...
Zasilacz hydrauliczny z pompą typu RZ, z zabudowanym na pokrywie ciśnieniowym zaworem dwustopniowym lub wyspą zaworową, tworzą...
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/valve ban...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-17 23:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdzielacze hydrauliczne Vickers® DG Eatona, instalowane w przemysłowych ... Możliwa jest dowolna konfiguracja funkcjonalna wyspy zaworowej.
...hydrauliczne oraz konfigurowane są wyspy zaworowe. Spółka dysponuje profesjonalną ... rozdzielacze hydrauliczne sterowane napięciem 24 VDC - zawory...
...różnego typu zawory, pompy, rozdzielacze hydrauliczne i silniki.
Rozdzielacz hydrauliczny serii 4WE6G z układem .... Wyspa zaworowa AV03 z przyłączem D-SUB...
http://tinyurl.com/pqzqc2y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
-1
4 hrs
zawory ECAS/kolektory hydrauliczne
For the first term, please compare both sites:
http://www.adrianex.com/pneumatyka/61-zawor-ecas.html - pl
http://www.e-disposals.com/product/wabco-multibank-valve-air... - ang
Translation of hydraulic manifold is just my opinion.
http://www.adrianex.com/pneumatyka/61-zawor-ecas.html - pl
http://www.e-disposals.com/product/wabco-multibank-valve-air... - ang
Translation of hydraulic manifold is just my opinion.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: ECAS = electronically controlled air suspension: http://tinyurl.com/pbc3nkg - czyli zawieszenie pneumatyczne, a w pytaniu mamy "hydraulic components such as...". Z kolei "kolektor" to kalka - chodzi o rozdzielacz (synonim wyspy zaworowej).
21 mins
|
|
Dziękuję bardzo za komentarz
|
Something went wrong...