This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fittings
with parallel faces

Glossary entry

English term or phrase:

cast sheets

Polish translation:

płyty wylewane

Added to glossary by literary
May 30, 2008 15:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term

cast sheets

English to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pleksiglas jest sprzedawany w takiej formie.
Proposed translations (Polish)
3 +1 arkusz pleksiglasu/arkusz pleksi

Discussion

clairee May 30, 2008:
dosłownie na gorąco ;-) pozdrawiam :-)
literary (asker) May 30, 2008:
Dzięki, czytałem wszystko na bieżąco.
Po nitce do kłębka i udało się!!!
clairee May 30, 2008:
piąty adres od góry: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewana płyta ...
clairee May 30, 2008:
chyba mam coś co zwieńczy dzieło, to cyyyyttaaat ;-) : Pleksi występuje w formie wylewanych i wytłaczanych (extrudowanych) płyt"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

arkusz pleksiglasu/arkusz pleksi

cast, być może w znaczeniu "lany" tak jak cast steel > stal lana, lub cast resin > żywica lana, w takim sensie, że arkusz jest w procesie produkcji "ulany"... ale to już moja dedukcja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

... miałam na myśli by dodać, że prawdopodobnie u nas "cast" nie zawiera się w nazwie...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------


example (different material, but for the idea of "cast sheet": Polymethylmethacrylate - Acrylic - PMMA Cast Sheet: Transparent with good surface finish and outdoor weathering properties.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

druga forma z jaką się spotkałam: PŁYTA PLEKSI
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=płyta pleksigla...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

w zasadzie "sheet" pasuje do jednego jak i drugiego wariantu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

uhm, biroąc pod uwagę, że: EXTRUDE > To thrust out; to force, press, or push out; to expel; to drive off or away., (v. t.) To shape or form by forcing metal heated to a semi-plastic condition through dies by the use of hydraulic power; as, extruded metal, extruded rods, extruded shapes.

to może chodzi o formę produkcji...? lany i tłoczony?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

lub "prasowany" (extruded) ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

cast > (pour, form ina mould) odlewać; ~ iron żelazo lane, odlew

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

coś chyba mam! :-)

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany arkusz...

czyli byłby to: ODLEWANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI oraz WYTŁACZANY ARKUSZ (PŁYTA) PLEKSI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj może lepiej widać:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=odlewany wytłac...
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=arkusz+pleksiglas&lr=

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=cast+sheet+plexiglass&lr=

Note from asker:
Wygląda na to, że są dwa rodzaje: cast sheets i extruded sheets (wytłaczane).
Peer comment(s):
agree Polangmar : płyty wylewane (jak na końcu:))
51 mins
si signore, taka była konkluzja ;-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search