Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net weight
Polish translation:
masa netto
Added to glossary by
Agnieszka Hayward (X)
Nov 30, 2004 09:01
20 yrs ago
10 viewers *
English term
geert oda
net weight
Non-PRO
English to Polish
Marketing
Marketing
for packaging purposes
term used on a packaging lay-out
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | masa netto |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +2 | waga netto |
awdotia
|
| 5 | waga netto |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | masa netto |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
masa netto
przynajmniej w odniesieniu do zywnosci
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
3 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
lim0nka
9 days
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
9 days
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Araksia Sarkisian
9 days
|
|
dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
waga netto
...
Peer comment(s):
| agree |
Adam Lankamer
0 min
|
| agree |
bartek
0 min
|
| agree |
Jakub Radzimiński
0 min
|
| agree |
leff
20 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: powinna być "masa netto", bo "waga" to przyrząd do ważenia
43 mins
|
| disagree |
lim0nka
: masa - zerknij na nalepkę na słoiku albo puszce
9 days
|
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
90
waga netto
HTH
Peer comment(s):
| agree |
leff
: a co - czas masz równy ;-)
20 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: powinna być "masa netto", bo "waga" to przyrząd do ważenia
43 mins
|
+1
43 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
masa netto
IMHO this is the correct technical term used do describe the weight of a product:
http://www.ascad.pl/lg/
Masa netto: 4 kg; Masa brutto: 5,5 kg; (net weight 4 kg; gross weight 5.5 kg)
http://www.safedeal.pl/produkty.php?ID=3&MID=18
Masa netto: 12 kg
used on official forms:
http://www.stat.gov.pl/stale/intrastat/deklaracje/wywoz.doc
17. Masa netto (w kg)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="masa netto"&btnG=Szukaj...
the waga/masa words tend to be used interchangeably and the difference is in the register of language: waga is a more common word while masa is a more technical one
HTH
http://www.ascad.pl/lg/
Masa netto: 4 kg; Masa brutto: 5,5 kg; (net weight 4 kg; gross weight 5.5 kg)
http://www.safedeal.pl/produkty.php?ID=3&MID=18
Masa netto: 12 kg
used on official forms:
http://www.stat.gov.pl/stale/intrastat/deklaracje/wywoz.doc
17. Masa netto (w kg)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="masa netto"&btnG=Szukaj...
the waga/masa words tend to be used interchangeably and the difference is in the register of language: waga is a more common word while masa is a more technical one
HTH
Discussion
Waga towaru.
Waga brutto, netto."