Oct 24, 2003 20:21
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
chewy
Non-PRO
English to Polish
Marketing
o bajglach, tekst marketingowy. Na wierzchu chrupiacy a w srodku 'chewy'- no i jak to ladnie ujac?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | puszysty |
bartek
|
| 3 | gniotowaty |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
5 mins
Selected
puszysty
daję z rozmysłem, bo jeśli ten tekst marketingowy to bajgel nie moze być gliniasty, ani wymagający dużo żucia. Jednym ze znaczeń chewy jest "elastic", to może dałoby się zamknąć oczy i podciągnąć pod to???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, wlasnie, to samo mialam na mysli, chcialam tylko potwierdzenia. Zamykam od razu, bo tekst juz wyslalam, a jeszcze ktos inne cuda wymysli...
Dziekuje"
5 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
gniotowaty
a moze ci±gn±cy?
Something went wrong...