Oct 25, 2011 12:13
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Magda Marcinkowska
personal conduct
English to Polish
Bus/Financial
Management
How would you transate "personal conduct" into Polish.
Could it be "kodeks etyczny firmy"?
I also have a problem with the following sentence:
"The company shall operate its business and practice in such a manner to reflect normally accepted professional conduct."
What I came up with is: "Kodeks Etyki Firmy opiera się na powszechnie przyjętych normach etyki", but I'm not satsfied with that ;/
I would be grateful for your help.
Could it be "kodeks etyczny firmy"?
I also have a problem with the following sentence:
"The company shall operate its business and practice in such a manner to reflect normally accepted professional conduct."
What I came up with is: "Kodeks Etyki Firmy opiera się na powszechnie przyjętych normach etyki", but I'm not satsfied with that ;/
I would be grateful for your help.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | postępowanie, działanie |
Katarzyna Lwowska (X)
|
| 4 | etyka osobista vs. etyka zawodowa |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | normy postępowania |
mmarcinkowska
|
Proposed translations
14 mins
postępowanie, działanie
"Personal conduct" przetłumaczyłabym jako postępowanie
"Professional conduct" - profesjonalne działanie , profesjonalne postępowanie
W podanym angielskim zdaniu nie ma nic o Kodeksie Etyki Firmy więc tak daleko bym się nie zapuszczała. Po prostu firma powinna działać zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania
"Professional conduct" - profesjonalne działanie , profesjonalne postępowanie
W podanym angielskim zdaniu nie ma nic o Kodeksie Etyki Firmy więc tak daleko bym się nie zapuszczała. Po prostu firma powinna działać zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania
47 mins
normy postępowania
Wielkie dzięki.
A może tak:
NORMY POSTĘPOWANIA
maConsult funkcjonuje / prowadzi swoją działalność zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania / etyki zawodowej.
A może tak:
NORMY POSTĘPOWANIA
maConsult funkcjonuje / prowadzi swoją działalność zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania / etyki zawodowej.
3 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
etyka osobista vs. etyka zawodowa
Nadal nie podajesz kontekstu z "personal conduct"; wszędzie jest tylko PROFESSIONAL.
Mam nadzieję, że powyższe wyjaśnia różnicę.
R.
Mam nadzieję, że powyższe wyjaśnia różnicę.
R.
Discussion
PERSONAL CONDUCT
maConsult shall operate its business and practice in such a manner to reflect normally accepted professional conduct.