Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainable Materials Management
Polish translation:
odpowiedzialna gospodarka materiałowa
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Feb 10, 2010 14:50
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Sustainable Materials Management
English to Polish
Bus/Financial
Management
Jest to nazwa zasady, normy obowiązującej w firmie, dotyczącej tego, że bada się materiały, które mają być użyte przy produkcji, ogranicza lub całkowicie wycofuje z niej takie, które mogą/są szkodliwe itd. Nie mam pomysłu, jak to zgrabnie ująć
Proposed translations
(Polish)
4 | odpowiedzialna gospodarka materiałowa |
Boguslaw Walerjan
![]() |
4 | ekologiczna gospodarka materiałowa |
Maciek Drobka
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
odpowiedzialna gospodarka materiałowa
Wprowadzone na początku znaczenie słowa "sustainable" - "zrównowazony" uzupenione ostatnio o słowo "ekologiczny" nie zawsze pasuje do kontekstu. Natomiast z definicji słownikowej - sustainable - using natural and human resources in a way that does not jeopardize the opportunities of future generations - wynika wyraźnie, że chodzi tu o "odpowiedzialny" lub jakiś inny, ładnie brzmiący synonim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
35 mins
ekologiczna gospodarka materiałowa
ew. bardziej żargonowo: ekologiczne zarządzanie materiałami
w nowomowie: zrównoważona/-e gospodarka materiałowa/zarządzanie materiałami
w nowomowie: zrównoważona/-e gospodarka materiałowa/zarządzanie materiałami
Discussion