Glossary entry

English term or phrase:

Sustainable Materials Management

Polish translation:

odpowiedzialna gospodarka materiałowa

Added to glossary by Monika Rozwarzewska
Feb 10, 2010 14:50
15 yrs ago
9 viewers *
English term

Sustainable Materials Management

English to Polish Bus/Financial Management
Jest to nazwa zasady, normy obowiązującej w firmie, dotyczącej tego, że bada się materiały, które mają być użyte przy produkcji, ogranicza lub całkowicie wycofuje z niej takie, które mogą/są szkodliwe itd. Nie mam pomysłu, jak to zgrabnie ująć

Discussion

Rafal Piasta Feb 11, 2010:
proekologiczne zarządzanie materiałami a może tak, lub ewentualnie "proekologiczna gospodarka materiałowa"? To drugie określenie kojarzy mi się jednak bardziej z rozdzielnictwem, a nie z zarządzaniem. Zarządzanie tu, to też planowanie użycia i zakupów materiałów przyjaznych środowisku, a więc odnawialnych, nie zawierających substancji szkodliwych czy niebezpiecznych, ani też nie będących takimi substancjami wobec środowiska naturalnego, czyli ziemi, wód, powietrza. Mając doświadczenie w obszarze zarządzania materiałami mogę powiedzieć, że producenci zawsze nakierowują się wcześniej czy później nie tylko na skuteczne wykorzystanie zasobów, ale też na efektywne zarządzanie nimi, a więc planowanie użycia materiałów, zarządzanie łańcuchami dostaw, datami przydatności do użycia/zastosowania itp. Wymaga to także planowania i zarządzania nie tylko w obszarach zakupów i magazynowania, ale też w obszarach projektowania wyrobów (włącznie z usługami) i technologii produkcji. Gospodarowanie kojarzy mi się bardziej z przydzielaniem już istniejących (tu w zakładzie produkcyjnym) zasobów, a to nie jest tu moim zdaniem istotą tego terminu źródłowego.
Monika Rozwarzewska (asker) Feb 10, 2010:
w tekście powołuje się na rozporządzenie REACH oraz zasady złomowania samochodów

Proposed translations

1 hr
Selected

odpowiedzialna gospodarka materiałowa

Wprowadzone na początku znaczenie słowa "sustainable" - "zrównowazony" uzupenione ostatnio o słowo "ekologiczny" nie zawsze pasuje do kontekstu. Natomiast z definicji słownikowej - sustainable - using natural and human resources in a way that does not jeopardize the opportunities of future generations - wynika wyraźnie, że chodzi tu o "odpowiedzialny" lub jakiś inny, ładnie brzmiący synonim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
35 mins

ekologiczna gospodarka materiałowa

ew. bardziej żargonowo: ekologiczne zarządzanie materiałami

w nowomowie: zrównoważona/-e gospodarka materiałowa/zarządzanie materiałami
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search