Oct 22, 2002 12:45
22 yrs ago
44 viewers *
English term
responsible vs. accountable
English to Polish
Bus/Financial
Management
project management
Jak tłumaczyć te dwa terminy w odniesieniu do relacji człowiek-praca? Nie ma szerszego kontekstu, tylko ten, że tłumaczony przez mnie autor wymienia je rozłącznie jako określenia na dwie różne "possible interactions people-project activity" uwzględniane w macierzy RAM
Proposed translations
(Polish)
| 5 +5 | podpowiedź: |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | obowiazek vs. odpowiedzialnosc |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
77
Selected
podpowiedź:
w obu przypadkach, niestety, najlepszym słowem jest odpowiedzialność, z tym, że responsible oznacza, że coś należy do obowiązków (tej osoby), a accountable wiąze się bardziej z ponoszeniem odpowiedzialności, czyli rozliczaniem z wyników. A więc z jednej strony zakres obowiązków, z drugie rozliczanie z ich wykonania.
HTH
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
PS a może w tym kontekście responsible to odpowiedzialny (za coś), a accountable to rozliczany (z czegoś)? Może tak?
HTH
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
PS a może w tym kontekście responsible to odpowiedzialny (za coś), a accountable to rozliczany (z czegoś)? Może tak?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No i komu ja mam przyznać te nieszczęsne punkty, skoro razem mi podpowiadacie?? Bardzo dziękuję, bardzo mi to pomaga, chociaż nie wiem jeszcze, co wyborę, bo kontekst jest bardzo ogólny..."
+1
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
19
obowiazek vs. odpowiedzialnosc
Jezeli przyjmiemy, ze po angielsku "responsibilities" to m.in. to, co nazywamy zakresem obowiazkow pracownika (dokladniej: duties and responsibilities), accountability byloby odpowiedzialnoscia w sensie "pociagania kogos do odpowiedzialnosci". Moze taką parę da sie nagiac na potrzeby tego kontekstu?
Something went wrong...