Glossary entry

angielski term or phrase:

tax after deductions rounded to one PLN

polski translation:

podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN

Added to glossary by lantlus
Nov 26, 2018 13:29
6 yrs ago
3 viewers *
angielski term

tax after deductions rounded to one PLN

angielski > polski Biznes/finanse Prawo: cła i podatki rozliczenie podatkowe
Tax after deductions rounded to one PLN
oraz tax advances paid
Reimbursment of tax -Zwrot od nadpłaty?

Nie jestem tłumaczem angielskiego ale włoskiego i otrzymałam tłumaczenie na włoski, w którym jest bardzo dużo błędów. I nie jestem w stanie zrozumieć o co chodzi. Szybciej mi będzie zapytać jak się tłumaczy te terminy bezpośrednio z angielskiego na polski. Dziękuję za odpowiedź.

Proposed translations

+3
  4 min
Selected

podatek po potrąceniach zaokrąglony do 1 PLN

Propozycja.
Peer comment(s):

agree elutek
  12 min
Serdecznie dziękuję!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
Dziękuję!
agree Andrzej Mierzejewski : "rounded to one PLN" - zdaje się, że robisz reverse translation z tłumaczenia PL>EN.
  1 godz.
Nie, po prostu wolę podawać waluty w formie kodów ISO, bo tego zazwyczaj wymagają klienci. Dziękuję i pozdrawiam! :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search