Oct 11, 2003 06:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Cal-OSHA Workplace Airborne Contaminants: Nuisance Particulates
English to Polish
Law/Patents
SMDS
To jest Karta Charakterystyki Subst. Niebezpiecznej. Punkt 15 "Informacje dotyczące przepisów prawnych".
Czy ja powinnam ten fragment tlumaczyc na jezyk polski? Klient tez nie wie.
Podaje szerszy kontekst:
15.2 STATE REGULATIONS:.063449-39-8California:CA Director=s List of Hazardous Substances: Not ListedCal-OSHA Workplace Airborne Contaminants: Nuisance Particulates CA Proposition 65 Carcinogens: Not ListedCA Proposition 65 Reproductive Toxins: Not ListedCA Chemicals Requiring Process Safety Management: Not ListedIllinois:IL CWA Priority Pollutants: Not ListedIL CWA Toxic Pollutants: Not ListedMassachusetts: MA Substance List: Not Listed
Cal-OSHA Workplace Airborne Contaminants: Nuisance Particulates
Czy ja powinnam ten fragment tlumaczyc na jezyk polski? Klient tez nie wie.
Podaje szerszy kontekst:
15.2 STATE REGULATIONS:.063449-39-8California:CA Director=s List of Hazardous Substances: Not ListedCal-OSHA Workplace Airborne Contaminants: Nuisance Particulates CA Proposition 65 Carcinogens: Not ListedCA Proposition 65 Reproductive Toxins: Not ListedCA Chemicals Requiring Process Safety Management: Not ListedIllinois:IL CWA Priority Pollutants: Not ListedIL CWA Toxic Pollutants: Not ListedMassachusetts: MA Substance List: Not Listed
Cal-OSHA Workplace Airborne Contaminants: Nuisance Particulates
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Kalifornijska Administracja Bezpieczenstwa i Higieny Pracy |
bartek
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kalifornijska Administracja Bezpieczenstwa i Higieny Pracy
pyły zanieczyszczające powietrze w miejscu pracy: pyły uciążliwe
zamiast "pyły" można dać "cząstki stałe nieorganiczne i organiczne"
... zahamować rozbudowę przemysłu, który emituje gazy i pyły zanieczyszczające powietrze a rozwijać tylko takie zakłady, które ze względu na technologię ...
www.okay.pl/kpcc/?kat=patron&dz=2
Do ewentualnych krytyków. Wiem że particulates to mogą być cząstki stałe, wiem
zamiast "pyły" można dać "cząstki stałe nieorganiczne i organiczne"
... zahamować rozbudowę przemysłu, który emituje gazy i pyły zanieczyszczające powietrze a rozwijać tylko takie zakłady, które ze względu na technologię ...
www.okay.pl/kpcc/?kat=patron&dz=2
Do ewentualnych krytyków. Wiem że particulates to mogą być cząstki stałe, wiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki!"
Something went wrong...