= the governing body of a corporation elected by the stockholders; usually made up of officers of the corporation and outside (non-company) directors. The board is empowered to elect and appoint officers and agents to act on behalf of the corporation, declare dividends, and act on the major matters affecting the corporation.
(Black's Law Dictionary - US)

I tak nie ma scislych odpowiednikow, a kompetencje sa wymieszane. Ponadto polskie spolki kapitalowe w okreslonych sytuacjach moga sie obyc w ogole bez rady nadzorczej. Z dwojga, zeby nie powiekszac zamieszania, glosowalbym za tradycyjnym zarzadem.

JK