Mar 15, 2004 14:18
21 yrs ago
36 viewers *
English term
barrister i Counsel
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Every criminal case begins in the magistrates' court, but, each year, about 90,00 cases are passed on to the Crown Court to be heard before a jury composed members of the public. At that stage, the CPS instructs a barrister in private practice (often referred as Counsel) on the details of the case so that he or she can present the case in the Crown Court.
Proposed translations
+1
14 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
adwokat / obrońca
Nie można po angielski, bo chodzi o polskie nazewnictwo.
Barrister to adwokat uprawniony do występowania w sądzie, w przeciwieństwie do solicitor, który jest jakby doradcą prawnym.
Mecenas, drodzy koledzy, to zwyczajowa nazwa adwokata i nie jest to termin urzędowy.
Istnieją dwa rodzaje "counsels": counsel for defence - obrońca i counsel for prosecution - oskarżyciel - i takie dwie strony występują w postępowaniu sądowym w każdym systemie prawnym, plus oczywiście sędzia i ława przysięgłych w systemie anglosaskim i ławnicy (lay judges) w systemie europejskim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 19 mins (2004-03-16 17:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barrister moze wystepowac wylacznie jako obronca (w sprawach cywilnych pelnomocnik powoda lub pozwanego). Oskarzyciel to prosecutor. Lawyer to prawnik, czyli nazwa zawodu, chociaz oczywiscie czesto kolokwialnie uzywa sie tego terminu na oznaczenie adwokata.
Barrister to adwokat uprawniony do występowania w sądzie, w przeciwieństwie do solicitor, który jest jakby doradcą prawnym.
Mecenas, drodzy koledzy, to zwyczajowa nazwa adwokata i nie jest to termin urzędowy.
Istnieją dwa rodzaje "counsels": counsel for defence - obrońca i counsel for prosecution - oskarżyciel - i takie dwie strony występują w postępowaniu sądowym w każdym systemie prawnym, plus oczywiście sędzia i ława przysięgłych w systemie anglosaskim i ławnicy (lay judges) w systemie europejskim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 19 mins (2004-03-16 17:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barrister moze wystepowac wylacznie jako obronca (w sprawach cywilnych pelnomocnik powoda lub pozwanego). Oskarzyciel to prosecutor. Lawyer to prawnik, czyli nazwa zawodu, chociaz oczywiscie czesto kolokwialnie uzywa sie tego terminu na oznaczenie adwokata.
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: ;)
2374 days
|
| neutral |
Hanna Burdon
: Oczywiście, że barrister to może być oskarżyciel, przecież jest to zawarte w pytaniu: "CPS instructs a barrister" -- CPS to prokuratora (Crown Prosecution Service).
4800 days
|
|
To nie takie proste. Patrz Crown Prosecution Service w Wikipedii. Już taka natura Anglosasów, że wszystko muszą (!!!) komplikować
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "czy w takim razie barrister moze byc zarowno obronca jak i oskarzycielem?"
+2
13 mins
Dorota Crates
Native in Polish
Specializes in field
Quality delivered on time!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
English term (edited):
kim jest barrister i counserl w ponizszym zdaniu? adwokat i oskarzycial
adwokat sadowy
Barrister - jest to wyzszy stopien adwokata - reprezentuje on klienta (oskarzonego) w sadzie. Barrister jest nazywany Councel w Sadzie Koronnym. (to oczywiscie wszystko dotyczy UK)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-15 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj masz linke do slownika prawnego i roznych porad, moze pomoze :)
http://www.prawo.hoga.pl/slowniczek.asp
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-15 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj masz linke do slownika prawnego i roznych porad, moze pomoze :)
http://www.prawo.hoga.pl/slowniczek.asp
5 hrs
adwokat majacy prawo do wystepowania w sadzie - counsel (w tym kontekscie - mecenas
I am barrister and solicitor. Barrister daje mnie uprawnienia -wedlug systemu angielskiego (ale juz nie amerykanskiego czy kanadyjskiego)do wystepowania w sadzie. Solicittos to prawnik ktory nie ma prawa wystepowac w sadzie ale ma prawo dawac porady prawne i referuje zwykle sprawe do barristera. W sadzie zwyczajowo na adwokata mowi sie mecenasie, a po angielsku counsel (nigdy barrister).
32 mins
katarzyna o'mara
High quality and professional
Works in: Polish to English, German to English, Russian to English
English term (edited):
kim jest barrister i counserl w ponizszym zdaniu? adwokat i oskarzycial
barrister - adwokat, counsel - radca (prawny) / adwokat
barrister - in England and or Northern Irland a lawyer who is admitted to plead at the bar and who may argue cases in superior courts.
counsel - one of many lawyers who represent a client (e.g. usage: "the client acted on advice of counsel"). In the singular also termed counselor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-03-16 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
barrister (adwokat majacy prawo wystepowania przed sadem wyzszej instancjii) or a group of baristers is referred to as \'counsel\' (adwokat): defence counsel, prosecution counsel.
Lawyer is a person who has studied law and can act for people on legal business (prawnik.
Hope that answers you question.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-03-16 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
barrister (adwokat majacy prawo wystepowania przed sadem wyzszej instancjii) or a group of baristers is referred to as \'counsel\' (adwokat): defence counsel, prosecution counsel.
Lawyer is a person who has studied law and can act for people on legal business (prawnik.
Hope that answers you question.
counsel - one of many lawyers who represent a client (e.g. usage: "the client acted on advice of counsel"). In the singular also termed counselor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-03-16 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
barrister (adwokat majacy prawo wystepowania przed sadem wyzszej instancjii) or a group of baristers is referred to as \'counsel\' (adwokat): defence counsel, prosecution counsel.
Lawyer is a person who has studied law and can act for people on legal business (prawnik.
Hope that answers you question.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-03-16 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
barrister (adwokat majacy prawo wystepowania przed sadem wyzszej instancjii) or a group of baristers is referred to as \'counsel\' (adwokat): defence counsel, prosecution counsel.
Lawyer is a person who has studied law and can act for people on legal business (prawnik.
Hope that answers you question.
Reference:
Discussion
Czyli barrister moze pelnic role zarowno obroncy, jak i oskarzyciela?
Czy w takim razie lawyer to ogolna nazwa dla barrister i solicitor?