Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which is well noted with thanks
Polish translation:
za który/ą dziękujemy
Added to glossary by
mike23
Dec 22, 2016 09:55
8 yrs ago
22 viewers *
English term
well noted with thanks
English to Polish
Other
Law (general)
Reference to our email below which is well noted with thanks.
Takie zdanie znajduje sie na poczatku wiadomosci elektronicznej. Zupelnie nie wiem co autor mial na mysli
ponizej jest nazwa spolki o podanie ktorej prosi odbiorca wiadomosci
Takie zdanie znajduje sie na poczatku wiadomosci elektronicznej. Zupelnie nie wiem co autor mial na mysli
ponizej jest nazwa spolki o podanie ktorej prosi odbiorca wiadomosci
Proposed translations
(Polish)
| 3 | za który/ą dziękujemy |
mike23
|
| 3 | z podziękowaniami za informację |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 18, 2017 07:17: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
3 days 2 hrs
English term (edited):
which is well noted with thanks
Selected
za który/ą dziękujemy
za który/ą dziękujemy
it means: I've taken notice of what you've said (or attached) and thank you for it.
http://forum.wordreference.com/threads/noted-with-thanks.165...
What you can use instead:
‘Thank you for your information’
‘Thanks for the update’
http://www.dailyjambo.com/life/5-commonly-misused-phrases-in...
it means: I've taken notice of what you've said (or attached) and thank you for it.
http://forum.wordreference.com/threads/noted-with-thanks.165...
What you can use instead:
‘Thank you for your information’
‘Thanks for the update’
http://www.dailyjambo.com/life/5-commonly-misused-phrases-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2107
z podziękowaniami za informację
This is the meaning in English. The term is not considered proper English by most.
ccccc
Usage of ‘Noted with Thanks’
If you say that something is ‘Noted with..’ you would be referring to the method which it was noted. So you can note something with your pen, or you can note something in your iPad or whatsoever, but you cannot note something with ‘thanks’.
What you can use instead:
‘Thank you for your information’
‘Thanks for the update’
Both of the above thank the reader and tell them that you have received and read the information in a much more natural (and correct) way.
http://www.dailyjambo.com/life/5-commonly-misused-phrases-in...
cccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could use that phrase in an email in a business context, as an acknowledgement of some information you've been given. It's slightly more formal than 'Thanks for letting me know', and the minimalist nature of the phrase makes it suitable for a brief email reply.
https://www.italki.com/question/300293?hl=en-us
ccccc
Usage of ‘Noted with Thanks’
If you say that something is ‘Noted with..’ you would be referring to the method which it was noted. So you can note something with your pen, or you can note something in your iPad or whatsoever, but you cannot note something with ‘thanks’.
What you can use instead:
‘Thank you for your information’
‘Thanks for the update’
Both of the above thank the reader and tell them that you have received and read the information in a much more natural (and correct) way.
http://www.dailyjambo.com/life/5-commonly-misused-phrases-in...
cccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could use that phrase in an email in a business context, as an acknowledgement of some information you've been given. It's slightly more formal than 'Thanks for letting me know', and the minimalist nature of the phrase makes it suitable for a brief email reply.
https://www.italki.com/question/300293?hl=en-us
Discussion