Feb 28, 2012 23:45
13 yrs ago
4 viewers *
angielski term
in course of (my) employment
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
IN THE PROPOSED ACTION
between
Mr XYZ Claimant
and
??? Ltd Defendant
Claim no:
1st statement of Mr XYZ
Filed on behalf of the claimant
Dated this:
STATEMENT OF THE CLAIMANT
I, Mr XYZ of ... will state:
1. I make this statement about the circumstances of my accident which occurred on ../../.. in course of my employment.
Firma zajmująca się zbieraniem odpadów.
- okoliczności wypadku przy pracy, do którego doszło...
a może
- okoliczności wypadku, do którego doszło ... w trakcie wykonywania obowiązków służbowych???
Nie wiem, czy o obowiązkach służbowych można mówić w kontekście każdej wykonywanej pracy.
between
Mr XYZ Claimant
and
??? Ltd Defendant
Claim no:
1st statement of Mr XYZ
Filed on behalf of the claimant
Dated this:
STATEMENT OF THE CLAIMANT
I, Mr XYZ of ... will state:
1. I make this statement about the circumstances of my accident which occurred on ../../.. in course of my employment.
Firma zajmująca się zbieraniem odpadów.
- okoliczności wypadku przy pracy, do którego doszło...
a może
- okoliczności wypadku, do którego doszło ... w trakcie wykonywania obowiązków służbowych???
Nie wiem, czy o obowiązkach służbowych można mówić w kontekście każdej wykonywanej pracy.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wypadku przy pracy |
Hanna Burdon
|
| 4 | podczas świadczenia pracy |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
1 dzień 2 godz.
Hanna Burdon
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
36
Selected
wypadku przy pracy
Ja napisałabym tak, jak proponujesz: wypadku przy pracy, do którego doszło w dniu (data).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Zdecydowałam się pozostać przy tej wersji."
14 min
podczas świadczenia pracy
w czasie/trakcie świadczenia pracy
Na okoliczność zaistniałego zdarzenia [wypadku przy pracy] podczas świadczenia pracy powinien być sporządzony protokół ustalający...
http://tinyurl.com/736oqma
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-29 00:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
...także odpowiedzialność za wypadki w trakcie świadczenia pracy.
http://tinyurl.com/7gbzbhz
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-29 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Za wypadek przy pracy uważa się nagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną powodujące uraz lub śmierć, które nastąpiło w związku z pracą (art. 3. ust. 1. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych):
podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika zwykłych czynności lub poleceń przełożonych;
podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika czynności na rzecz pracodawcy, nawet bez polecenia;
w czasie pozostawania pracownika w dyspozycji pracodawcy w drodze między siedzibą pracodawcy a miejscem wykonywania obowiązku wynikającego ze stosunku pracy.
Na równi z wypadkiem przy pracy traktuje się wypadek, któremu pracownik uległ (art. 3. ust. 2. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych):
w czasie podróży służbowej, chyba że wypadek spowodowany został postępowaniem pracownika, które nie pozostaje w związku z wykonywaniem powierzonych mu zadań;
podczas szkolenia w zakresie powszechnej samoobrony;
przy wykonywaniu zadań zleconych przez działające u pracodawcy organizacje związkowe.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wypadek_przy_pracy
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-29 00:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
in course of my employment - podczas świadczenia przeze mnie pracy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-29 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
podczas świadczenia przeze mnie pracy na rzecz pracodawcy
Na okoliczność zaistniałego zdarzenia [wypadku przy pracy] podczas świadczenia pracy powinien być sporządzony protokół ustalający...
http://tinyurl.com/736oqma
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-29 00:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
...także odpowiedzialność za wypadki w trakcie świadczenia pracy.
http://tinyurl.com/7gbzbhz
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-29 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Za wypadek przy pracy uważa się nagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną powodujące uraz lub śmierć, które nastąpiło w związku z pracą (art. 3. ust. 1. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych):
podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika zwykłych czynności lub poleceń przełożonych;
podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika czynności na rzecz pracodawcy, nawet bez polecenia;
w czasie pozostawania pracownika w dyspozycji pracodawcy w drodze między siedzibą pracodawcy a miejscem wykonywania obowiązku wynikającego ze stosunku pracy.
Na równi z wypadkiem przy pracy traktuje się wypadek, któremu pracownik uległ (art. 3. ust. 2. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych):
w czasie podróży służbowej, chyba że wypadek spowodowany został postępowaniem pracownika, które nie pozostaje w związku z wykonywaniem powierzonych mu zadań;
podczas szkolenia w zakresie powszechnej samoobrony;
przy wykonywaniu zadań zleconych przez działające u pracodawcy organizacje związkowe.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wypadek_przy_pracy
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-29 00:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
in course of my employment - podczas świadczenia przeze mnie pracy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-29 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
podczas świadczenia przeze mnie pracy na rzecz pracodawcy
Discussion
...za wypadek przy pracy należy również uznać zdarzenie, jakiemu uległ pracownik w czasie przerwy śniadaniowej lub podczas korzystania z pomieszczeń higieniczno-sanitarnych zakładu.
http://bhpforum.pl/viewtopic.php?p=20066&sid=45266e1ef452061...