Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit of plaintiff
Polish translation:
pisemne oświadczenie powództwa złożone pod przysięgą
Added to glossary by
olijah
Aug 22, 2011 21:25
13 yrs ago
13 viewers *
English term
affidavit of plaintiff
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
divorce - New York Supreme Court
the Plaintiff presented a Summons with Notice and Affidavit of Plaintiff constituting the facts of the matter.
pozew ???
pozew ???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pisemne oświadczenie powództwa złożone pod przysięgą |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
255
Selected
pisemne oświadczenie powództwa złożone pod przysięgą
Pisemne oświadczenie powództwa złożone pod przysięgą w sądzie jest uznawane na równi z ustnymi zeznaniami swiadka.
Wydaje mi się, że znaczeniowo trochę się z pozwem zazębia, jednak to nie jest to samo. Pozew jest wezwaniem (lawsuit, summons, petition), a affidavit oświadczeniem
Wydaje mi się, że znaczeniowo trochę się z pozwem zazębia, jednak to nie jest to samo. Pozew jest wezwaniem (lawsuit, summons, petition), a affidavit oświadczeniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion