May 11, 2010 10:47
14 yrs ago
23 viewers *
English term
pre-action disclosure
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
przykładowe zdanie:
Any application for pre-action disclosure made against the opponent named in this CFA and/or ...
wydaje mi się, że chodzi tu o coś w rodzaju ujawnienia dowodów przed procesem, nie mam jednak całkowitej pewności
czy istnieje jakieś fachowe tłumaczenie tego terminu?
proszę o pomoc
Any application for pre-action disclosure made against the opponent named in this CFA and/or ...
wydaje mi się, że chodzi tu o coś w rodzaju ujawnienia dowodów przed procesem, nie mam jednak całkowitej pewności
czy istnieje jakieś fachowe tłumaczenie tego terminu?
proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ujawnienie drugiej stronie dowodów, które będą przedstawione podczas rozprawy |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | przedprocesowe udostępnienie materiału dowodowego |
Polangmar
|
Proposed translations
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
434
ujawnienie drugiej stronie dowodów, które będą przedstawione podczas rozprawy
O to chodzi z całą pewnością, jeśli ktoś zna natomiast krótszą polską nazwę, to chylę czoła
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To może być lekka nadinterpretacja: nie wszystkie dowody, z którymi zapozna się druga strona, muszą być przedstawione na rozprawie.
10 hrs
|
|
no tak, ale te, które zostaną przedstawione na rozprawie, MUSZĄ być ujawnione
|
13 hrs
przedprocesowe udostępnienie materiału dowodowego
Tak bym to sformułował.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-12 00:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
On the application of a person who is likely to be a party to legal proceedings, a court may order another person who is likely to be a party and who has or has had in their control documents relevant to an issue arising out the claim, to disclose documents and produce them to the applicant’s legal advisers or the applicant personally.
(...)
Pre-action disclosure applications may significantly reduce the prospects of the expansion of a dispute, as facts required to properly assess prospects are required to be made available by court order prior to the commencement of the substantive legal proceedings. Ordinarily, such evidence is made available some months after the commencement of proceedings.
http://www.gillhams.com/articles/169.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-12 00:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
On the application of a person who is likely to be a party to legal proceedings, a court may order another person who is likely to be a party and who has or has had in their control documents relevant to an issue arising out the claim, to disclose documents and produce them to the applicant’s legal advisers or the applicant personally.
(...)
Pre-action disclosure applications may significantly reduce the prospects of the expansion of a dispute, as facts required to properly assess prospects are required to be made available by court order prior to the commencement of the substantive legal proceedings. Ordinarily, such evidence is made available some months after the commencement of proceedings.
http://www.gillhams.com/articles/169.cfm
Discussion
może to coś rozjaśni:
http://www.gillhams.com/dictionary/552.cfm