This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-training assessment
proprietary hardware

Glossary entry

English term or phrase:

abandonment procedure

Polish translation:

postępowanie w sprawie porzucenia

Added to glossary by Marta Konieczna
Apr 20, 2010 21:02
15 yrs ago
10 viewers *
English term

abandonment procedure

English to Polish Law/Patents Law (general) Housing
Zastanawiam się jak to "zgrabnie" ująć.

Kontekst: http://www.ackerman-realty.com/cahomes/admin/pdf/abandonment...

Z góry dziękuję!
Proposed translations (Polish)
4 +1 postępowanie w sprawie porzucenia
2 procedura postępowania w przypadku porzucenia (lokalu)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

postępowanie w sprawie porzucenia

Użyłbym polskiego określenia stosowanego w KC

art. 180. Właściciel może wyzbyć się własności rzeczy ruchomej przez to, że w tym zamiarze ją porzuci

Co prawda tutaj mowa jest także o nieruchomości i o prawach wynikajacych z najmu a nie prawie własności ale wydaje mi się, że przez analogię można uzyć okrslenia "porzucenie"

Example sentence:

ostępowanie w sprawie opuszczenia ma na celu zamknięcie i zabezpieczenie dawnych urządzeń górniczych.

Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pl&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&

Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
6 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, dziękuję! Chciałabym dodać, że obydwie propozycje są dobre, a wybrałam tą ze względu na "pierszeństwo"."
15 mins

procedura postępowania w przypadku porzucenia (lokalu)

propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search