Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax credit
Polish translation:
ulga podatkowa
Added to glossary by
Magdalena Mucowska
Jul 18, 2005 10:17
19 yrs ago
35 viewers *
English term
tax credit
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
taxes
If you have a tax credit, your taxes are reduced by the amount of your credit. You can get tax credits for purposes such as child care expenses and the earned income credit for low-income taxpayers.
- to jest definicja, ale jak to przetłumacyć? Kwota wolna od podatku?
- to jest definicja, ale jak to przetłumacyć? Kwota wolna od podatku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | ulga podatkowa |
bartek
|
| 5 | zasiłek "tax credit" |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
ulga podatkowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszytkim odpowiadzjącym!"
3669 days
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
zasiłek "tax credit"
Zasiłek ten nie ma nic wspólnego z podatkiem, jego nazwa nie odzwierciedla jego istoty, trzeba więc albo tłumaczyć go opisowo ("working tax credit" - zasiłek "tax credit" przyznawany osobie pracującej w rodzinie której dochód nie przekracza 25 tysięcy funtów rocznie; child tax credit - zasiłek "tax credit" na dziecko w rodzinie, w której dochód nie przekracza 50 tys. funtów rocznie) albo poddać się i pisać zasiłek "tax credit" bez wchodzenia w szczegóły, co osobiście proponuję.
Discussion