Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunction restraining any violation
Polish translation:
nakaz (sądowy) zabraniający (jakiegokolwiek) naruszania/...ograniczający możliwość naruszania
Added to glossary by
mike23
Jan 14, 2017 14:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
injunction restraining any violation
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
10.1. Prohibited Activities. During the Term and for a period of six (6) months thereafter, Partner shall not, whether directly or indirectly, whether by itself or through others, promote, offer, sell or provide products or services which compete with NAZWA Products or services, unless NAZWA provides its expressed written consent. Partner hereby acknowledges that the restrictions contained in this Section 10.1 are fair and reasonably required to protect the interest of NAZWA. NAZWA shall be entitled to obtain an injunction restraining any violation, further violation or threatened violation of the covenant set forth in this Section 10.1, in addition to any other remedies.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | nakaz (sądowy) zabraniający (jakiegokolwiek) naruszania |
mike23
![]() |
Change log
Jan 16, 2017 20:28: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
nakaz (sądowy) zabraniający (jakiegokolwiek) naruszania
nakaz (sądowy) zabraniający (jakiegokolwiek) naruszania
Tak przypuszczam, do potwierdzenia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-14 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2 (wierniejsza oryginałowi): nakaz (sądowy) ograniczający (jakiegokolwiek) naruszanie/możliwość naruszania [...]
Tak przypuszczam, do potwierdzenia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-14 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2 (wierniejsza oryginałowi): nakaz (sądowy) ograniczający (jakiegokolwiek) naruszanie/możliwość naruszania [...]
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam i życzę Ci udanego weekendu.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 hr
|
Dziękuje, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks guys :)"
Reference comments
31 mins
Reference:
umowa o zakazie konkurencji po ustaniu zatrudnienia / stosunku pracy
Wzrost konkurencji powoduje, że coraz ważniejsze dla pracodawców staje się odpowiednie zabezpieczenie się przed działaniami konkurencyjnymi ze strony byłych pracowników mających dostęp do istotnych i poufnych informacji pracodawcy. Możliwość ustanowienia takiego zabezpieczenia przewiduje art. 1012 KP. Zgodnie z jego brzmieniem pracodawca może zawrzeć umowę o zakazie konkurencji po ustaniu zatrudnienia z pracownikiem mającym dostęp do szczególnie istotnych danych, których ujawnienie mogłoby narazić go na straty. - https://goo.gl/c6m2Lm
-------
Umowa o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy jest umową terminową. Istotną cechą tej umowy jest to, iż czas jej obowiązywania wykracza poza okres związania stron stosunkiem pracy. - https://www.pip.gov.pl/pl/f/v/144710/Zakaz Konkurencji.pdf
--------
http://www.prawowpracy.pl/umowa-o-zakazie-konkurencji-po-ust...
---
-------
Umowa o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy jest umową terminową. Istotną cechą tej umowy jest to, iż czas jej obowiązywania wykracza poza okres związania stron stosunkiem pracy. - https://www.pip.gov.pl/pl/f/v/144710/Zakaz Konkurencji.pdf
--------
http://www.prawowpracy.pl/umowa-o-zakazie-konkurencji-po-ust...
---
Discussion
-------
https://goo.gl/CEBguE