This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collateral free funding
use the verbatims
Sep 24, 2010 07:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term

insurance rent

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) dzierżawa
dzierżawca ma do zapłaty roczny czynsz z tytułu dzierżawy hotelu oraz insurance rent - w zwiazku z ubezpieczeniem obiektu
Proposed translations (Polish)
3 składka ubezpieczeniowa / refundacja składki ubezpieczeniowej
3 ubezpieczenie
3 składka ubezpieczeniowa

Proposed translations

9 mins
Selected

składka ubezpieczeniowa / refundacja składki ubezpieczeniowej

Definicja:

• Insurance rent – the amount the landlord is entitled to recover
from the tenant in insuring the Property as required by the
lease (see Insurance).

http://www.practicalconveyancing.co.uk/public/lawguides/cont...

strona 9
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
9 mins

ubezpieczenie

Uważam, że w tym przypadku "rent" użyte jest w znaczeniu "okresowa płatność", dlatego wystarczy samo "ubezpieczenie".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-24 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Jest to uogólnienie zagadnienia 6, z tym że zamiast równych płatności (rent), płatności mogą być różnej wielkości, jednak płacone są regularnie"
Something went wrong...
11 mins

składka ubezpieczeniowa

Wydaje mi się, że w tym wypadku będzie to składka ubezpieczeniowa ubezpieczenia przedmiotu najmu

Pozdrawiam
S

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search