Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and both before as well as after judgement
Polish translation:
zarówno przed (jak i) po werdykcie
English term
and both before as well as after judgement
If it shall be determined that the Licensor has been underpaid by 5% or more of the amount actually received by the Licensor in respect of any relevant period then all costs reasonably and properly incurred by or on behalf the Licensor in checking the accuracy of the information contained in the reports rendered under this Clause 3 shall be borne by the Licensee and will be paid by the Licensee on demand. Furthermore any underpayment (whether it be 5% or more of the amount received by the Licensor or not) together with interest thereon at the rate of 4 per cent per annum above the Barclays Bank plc base rate from time to time from the time payment should have been made until payment is actually made (and both before as well as after judgement) shall be remitted to the Licensor within 14 days of the Licensee being notified of such underpayment.
| 4 | zarówno przed (jak i) po werdykcie |
Mariusz Stepien
|
Apr 2, 2008 20:47: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Mariusz Stepien
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
zarówno przed (jak i) po werdykcie
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-04-02 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
miało być tak:
zarówno przed (jak) i po werdykcie, czyli:
zarówno przed i po werdykcie
lub
zarówno przed jak i po werdykcie
| dzięki! |
Discussion