Dec 19, 2007 20:33
16 yrs ago
32 viewers *
English term

No waiver of any breach

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
From Service Agreement:
12. No waiver

No waiver of any breach of any of the provisions herein shall be considered a waiver of any continuing or subsequent breach of the same provision.

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

zrzeczenie się/rezygnacja z praw przysługujących z tytułu naruszenia

hth
Peer comment(s):

agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
12 hrs
agree Maciej Smoczyński
7 days
disagree Mariusz Kuklinski : Przekład zgubił "no". Powinien brzmieć - Żadne odstąpienie od egzekwowania praw umownych
2625 days
neutral Polangmar : Może się tak zaczynać, ale trzeba pociągnąć dalej, aby uwzględnić to "no": ...jakiegokolwiek zapisu/postanowienia niniejszej umowy nie będzie oznaczać...
2626 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

Żadne zrzeczenie się roszczeń dotyczących naruszenia

Żadne zrzeczenie się roszczeń odnośnie naruszenia
Żadne zrzeczenie się roszczeń związanych z naruszeniem
Peer comment(s):

agree Mariusz Kuklinski : Chyba tak.
2625 days
Dziękuję.:) Alternatywnie "Żadne odstąpienie od egzekwowania praw umownych związanych z naruszeniem / z tytułu naruszenia" ("nieodstępowanie" chyba nie ma sensu w podanym zdaniu?). || Dopracowałem to niżej.
Something went wrong...
20 mins

żadna okoliczność dopuszczająca odstępstwo

Żadna okoliczność dopuszczająca odstępstwo od zapisów tej umowy nie będzie traktowana jako okoliczność dopuszczająca dalsze odstępstwa od tychże zapisów.
Something went wrong...
+1
21 hrs

żadne odstępstwo [od wykonania należnych praw] w przypadku naruszenia

Żadne odstępstwo [od wykonania należnych praw] w przypadku naruszenia któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy nie będzie uważane ze stanowiące odstępstwo w przypadku przedłużąjącego się lub następnego naruszenia tego samego postanowienia.

Zrzeczenie się jest nieodwracalne, a waiver może oznaczać i odstąpienie i zrzeczenie się.
Peer comment(s):

agree Mariusz Kuklinski
2624 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search