Sep 29, 2007 08:55
17 yrs ago
58 viewers *
English term
allowance
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Allowance" means an actual expense incurred by A. in carrying out the services an will include accomodation and travel expenses.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dodatek |
Adam Zakrzewski
|
| 4 +2 | dieta (służbowa / podróżna) |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
6 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
dodatek
dodatek na pokrycie kosztów podróży i zakwaterowania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
334
dieta (służbowa / podróżna)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
inmb
1 hr
|
| agree |
Jan Lompies
: dieta
2 hrs
|
| neutral |
Adam Zakrzewski
: kosztów podróży nie pokrywa się z diety - patrz odpowiednie rozporządzenie MPiPS: "Dieta jest przeznaczona na pokrycie kosztów wyżywienia i inne drobne wydatki"
3 hrs
|
|
Oczywiście, rozporządzenie to obowiązuje na całym świecie.
|
Something went wrong...