Mar 7, 2006 21:17
18 yrs ago
17 viewers *
English term
mortgages and charges
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Całe zdanie brzmi następująco:
The distributor hereby grants, assigns, transfers, mortgages and charges to XYZ as and by way of a fixed and specific mortgage and charge, all Products purchased by Distributor from time to time.
Dostałam do tłumaczenia tylko jeden punkt umowy więc nawet nie wiem co jest jej przedmiotem.
Z góry dziękuję.
The distributor hereby grants, assigns, transfers, mortgages and charges to XYZ as and by way of a fixed and specific mortgage and charge, all Products purchased by Distributor from time to time.
Dostałam do tłumaczenia tylko jeden punkt umowy więc nawet nie wiem co jest jej przedmiotem.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 | hipotekuje i obciąża | Robert Trzaska |
4 | zabezpiecza na hipotece/hipotecznie i obciąża | Adam Lankamer |
Proposed translations
1 hr
Selected
hipotekuje i obciąża
hipotekuje zamiast obciąża hipoteką aby uniknąć niezgrabnego powtórzenia
wg. słownika PWN hipotekować: wpisywać do ksiąg wieczystych, hipotecznych, zabezpieczać wpisem w księgach wieczystych, hipotecznych
Hipotekowane sumy.
Hipotekować dług na nieruchomości, na majątku.
wg. słownika PWN hipotekować: wpisywać do ksiąg wieczystych, hipotecznych, zabezpieczać wpisem w księgach wieczystych, hipotecznych
Hipotekowane sumy.
Hipotekować dług na nieruchomości, na majątku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
8 hrs
zabezpiecza na hipotece/hipotecznie i obciąża
inna możliwość
Something went wrong...