Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal correspondent
Polish translation:
korespondent (dziennikarski) specjalizujący się w tematyce prawnej
Added to glossary by
Polangmar
Dec 2, 2009 16:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Biankaa
legal correspondent
English to Polish
Art/Literary
Journalism
Clare Dyer, legal correspondent - a person who wrote an article in The Guardian.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | korespondent (dziennikarski) specjalizujący się w tematyce prawnej |
Polangmar
|
| 4 | Redaktor, specjalista w dziedzinie prawa |
Beata Claridge
|
| 3 | sprawozdawca sądowy |
akkek
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
korespondent (dziennikarski) specjalizujący się w tematyce prawnej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
sprawozdawca sądowy
sprawozdania z sadu to chyba glowne zajecie legal correspondent
wiec moze dac tak, gugluje sie dobrze
http://tinyurl.com/ybv779q
wiec moze dac tak, gugluje sie dobrze
http://tinyurl.com/ybv779q
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: to bylby zdaje sie "court reporter"
6 hrs
|
|
dziękuję, moze sie tutaj myle :)
|
1 day 16 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Redaktor, specjalista w dziedzinie prawa
Redaktor Clare Dyer, specjalistka w dziedzinie/zakresie prawa
Korespondent w jezyku polskim jest dziennikarzem pracujacym poza krajem (nasz korespondent na Bliskim Wschodzie); czasem odpowiada to angielskiemu "correspondent" (np "war correspondent"), jednak nie zawsze i raczej nie w tym przypadku.
Tu chodzi po prostu o dziennikarza gazety, czasopisma lub programu telewizyjnego zajmujacego sie specjalistyczna tematyka; podobnie jak "health correspondent"
Korespondent w jezyku polskim jest dziennikarzem pracujacym poza krajem (nasz korespondent na Bliskim Wschodzie); czasem odpowiada to angielskiemu "correspondent" (np "war correspondent"), jednak nie zawsze i raczej nie w tym przypadku.
Tu chodzi po prostu o dziennikarza gazety, czasopisma lub programu telewizyjnego zajmujacego sie specjalistyczna tematyka; podobnie jak "health correspondent"
Something went wrong...