This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 1, 2013 10:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
contact handle
English to Polish
Art/Literary
IT (Information Technology)
domeny/hosting
Contact handles change multiple addresses in one single request.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | nazwisko/deskryptor kontaktowe/y użytkownika |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
nazwisko/deskryptor kontaktowe/y użytkownika
handle is a user descriptor
дескриптор/описатель контакта from Russian proz
дескриптор/описатель контакта from Russian proz
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/896153-contact_handle.html
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: raczej nie nazwisko :), ale -- nazwa użytkownika (ale - żargonowo wraz z UIN w procesie rejestracji domen)!
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo za pomoc..
|
|
| disagree |
Polangmar
: 1. contact-handle: a registry-unique identifier of a contact http://tinyurl.com/pu74mzq 2. Deskrytor to "descriptor". 3. Nie mogę znaleźć potwiedzenia odpowiedniego znaczenia terminu "deskryptor" w kontekście domen. 4. Disagree za "nazwisko". || Nie było.
8 hrs
|
|
Wziełem to z rosyjskiego kudoz. Tam było potwierdzone. Nazwa byłaby lepiej,
|
Discussion
"nazwisko" may also be a part of so called "contact handle"; rarely, but it may occur (why not?) -- for instance for contact handle in a parameter.
I'm pretty certain the 'disagree' is not addressed to you directly :)
Realtime domain name registration directly with the registries.
Unified registration interface for all types of domain names.
API integration modules connect to your own management software.
Robust reporting tools to access any information you need.
Contact handles change multiple addresses in one single request.
DNS templates for multi-domain updates with a single request.
All-in-one solution for all your reselling requirements.
SSL certificates provide proven security for you and your clients.