Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white box system
Polish translation:
składak, sprzęt "no-name"
Added to glossary by
pirx
May 20, 2002 07:22
22 yrs ago
5 viewers *
English term
white box system
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
the first white box system to deliver four removable SCSI drives
Proposed translations
(Polish)
| 4 | white box |
Andrzej Lejman
|
| 4 +3 | system bialej skrzynki |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
323
Selected
white box
sprzęt "No name", produkowany przez dużych, niezależnych składaczy (system integrators), który następnie może być opatrzony marką handlową resellera.
WEhite box - bez znaku firmowego
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------
White box - bez znaku firmowego, no name, \"składaK\"
Sprzęt pochodzący od niezależnego integratora systemów
WEhite box - bez znaku firmowego
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------
White box - bez znaku firmowego, no name, \"składaK\"
Sprzęt pochodzący od niezależnego integratora systemów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bije poklony w podziece ;)"
+3
7 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
system bialej skrzynki
przez analogie do czarnej skrzynki
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Zob np. www.ia.pw.edu.pl/~pacut/mpro/mpro.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Zob np. www.ia.pw.edu.pl/~pacut/mpro/mpro.html
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
1 min
|
| agree |
bartek
: Zgadza się! http://www.dvd2000.com.pl/site/instalacje/wloska_precyzja_ob... oraz http://www.google.com.pl/search?q=cache:mFR733gnpy8C:www.ipi...
4 mins
|
| agree |
Krzysztof Kożurno
6 mins
|
Discussion
Hint: "white box system" jest prawdopodobnie przeciwienstwem "off the shelf system".