Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CREDIT LIFE INSURANCE
Polish translation:
ubezpieczenie na życie stanowiące zabezpieczenie kredytu
Added to glossary by
Izabela Klodzinska
Dec 5, 2007 10:20
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Human medical and sworn translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
CREDIT LIFE INSURANCE
English to Polish
Other
Insurance
rozumiem znaczenie ale potrzebuję dokładnej terminologii, dotyczy kupna samochodu na kredyt w stanie NJ
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | ubezpieczenie na życie stanowiące zabezpieczenie kredytu |
Adam Lankamer
|
| 3 | ubezpieczenie na okres kredytu/na czas trwania kredytu |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+3
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
ubezpieczenie na życie stanowiące zabezpieczenie kredytu
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za kolejną odpowiedź!"
12 mins
ubezpieczenie na okres kredytu/na czas trwania kredytu
Moim zdaniem chodzi raczej o to.
Tu podobne wystąpienia:
http://tinyurl.com/2np2na
A tu definicja popierająca moją interpretację:
http://www.investorwords.com/1204/credit_life_insurance.html
Tu podobne wystąpienia:
http://tinyurl.com/2np2na
A tu definicja popierająca moją interpretację:
http://www.investorwords.com/1204/credit_life_insurance.html
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: ok, ale (zgodnie z podanym linkiem) to jest nadal ubezpieczenie na życie, ponieważ jego wypłata/spłata kredytu następuje z chwilą śmierci, a polisa w razie spłaty zgodnej z umową kredytową nie wygasa w momencie spłaty kredytu, ale obowiązuje dalej
52 mins
|
|
pełna zgoda :o)
|
Something went wrong...