Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functional
Polish translation:
praktyczne (umiejętności)
Added to glossary by
Jadwiga Wos
Jun 11, 2013 09:55
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Functional
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
W tekście na temat procesu rozwoju pracowników firmy. Drugi z etapów to Assess.
As part of the annual Performance Development Process, evaluate your skill set against the Functional and [firma] Leadership Capabilities and supporting competencies required for your role.
As part of the annual Performance Development Process, evaluate your skill set against the Functional and [firma] Leadership Capabilities and supporting competencies required for your role.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | praktyczne (umiejętności) |
Jadwiga Wos
|
Change log
Jun 14, 2013 07:47: Jadwiga Wos Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
praktyczne (umiejętności)
Na podstawie kontekstu i rozwazenia slowa "functional" jak najogolniej.
Tu super link na ten temat, wydaje sie podobnie stosowane do "technical", w j.polskim to slowo na jednak inne znaczenie:
http://www.microsoft.com/education/en-us/Training/Competenci...
Tu super link na ten temat, wydaje sie podobnie stosowane do "technical", w j.polskim to slowo na jednak inne znaczenie:
http://www.microsoft.com/education/en-us/Training/Competenci...
Example sentence:
Has and uses the required functional and technical knowledge and skills necessary to do his or her job.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wydaje mi się jednak, że to umiejętności związane z daną funkcją/stanowiskiem, np. kontrola jakości itp."
Discussion
Tak to jest, jednego dnia na slonecznej Kerkirze, drugiego czlowiek sie słania na nogach po podróży i jeszcze musi isc do pracy w markotnej pochmurnej Anglii...Wy to chociaz macie niezle lato w Polsce, jak juz "złe" przejdzie...
Przejrzalam pare stron na ten temat, i z doswiadczenia w firmie ang. dalabym "umiejetnosci praktyczne".
Jest następne zdanie:
Continue to use the Functional and [firma] Leadership Capability Frameworks in your ongoing PDP discussions about development at the beginning, middle and end of the year with your Line Manager.
Może specjalistyczne, mam tak w słowniczku: functional: funkcjonalny, specjalistyczny