Mar 24, 2012 21:34
13 yrs ago
12 viewers *
English term

deal breaker

English to Polish Social Sciences Human Resources
w znaczeniu "requirements which candidate must have".

Discussion

Marta Flis (asker) Mar 26, 2012:
W końcu zrobiłam warunek konieczny. Pojawia się w ogłoszeniach o pracę i pasuje do definicji. Dziękuuję za pomoc.
geopiet Mar 24, 2012:
Marta Flis (asker) Mar 24, 2012:
Tak czy inaczej dziękuję, może jeszcze ktoś inny się wypowie:)
geopiet Mar 24, 2012:
re: Czy powyższe terminy stosowane są w HR? nie wiem, nie jestem specjalistą :(

poczekaj, proszę, na odpowiedzi z prawdziwego zdarzenia .....
Marta Flis (asker) Mar 24, 2012:
to wszystko mniej więcej wiem, tylko jak to powiedzieć po polsku... Mogę sama coś wymyslić, ale może jest jakiś termin, którego się używa w HR???
geopiet Mar 24, 2012:
Deal breakers (aka Requirements) Deal breakers (aka Requirements)

Flipped around, deal breakers are actually about your requirements. Your bottom line. These are things that are non-negotiable in a specific relationship. These needs must be met by the person you are in relationship with, or the relationship ultimately will not work for you. Your requirements can be in any realm of life, but really boil down to the fact that if this thing isn’t there, it’s a deal breaker.

http://www.askingforwhatyouwant.com/2011/06/14/deal-breakers...
geopiet Mar 24, 2012:
Next, list the requirements Next, list the requirements that are deal breakers for the position.

+ Must have a Master’s Degree in Psychology with an emphasis in Campy Humor

+ Must be certified in funny faces and imitations

+ Must be certified in Workplace Equality

+ Must possess 10 years of related laughter and knee-slapping scenarios

+ Must be able to travel and work weekend functions

+ Must be certified in First-Aid & CPR

http://heyoverbey.tumblr.com/post/15761954210/telephone-name...

Proposed translations

21 mins

atut, kluczowy atrybut

coś takiego?
Note from asker:
Myślałam o kluczowych wymaganiach, ale pomyślałam, że może jest termin, którego się używa w żargonie HR. Czy powyższe terminy stosowane są w HR?
Something went wrong...
28 days

niezbędne wymagania

termin używany w HR:
http://bip.doruchow.wlkp.pl/?a=2676
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

What is a Dealbreaker?

The term “dealbreaker” is used in a number of contexts, from the dating world to the halls of finance. In all cases, it is an issue which is so important that it cannot be overlooked when negotiating a deal. If the dealbreaker is not satisfied, “the deal” will be called off, whether it's a trip to the Bahamas or a corporate merger. Identifying dealbreakers is very important, as it is a good idea to know where you are willing to negotiate and where you cannot back down. - http://www.wisegeek.com/what-is-a-dealbreaker.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search