Crannmer Feb 23:

@Frank - nie "ogólnokrajowa organizacja" Washington became America's first spymaster by designing an espionage system against the British.[156] In 1778, Major Benjamin Tallmadge formed the Culper Ring at Washington's direction to covertly collect information about the British in New York.

https://en.wikipedia.org/wiki/George_Washington

The Culper Ring was a network of spies active during the American Revolutionary War, organized by Major Benjamin Tallmadge and General George Washington in 1778 during the British occupation of New York City.

https://en.wikipedia.org/wiki/Culper_Ring

Crannmer Feb 23:

Kontekstem jest siatka szpiegowska Culper Ring, a nie ogólna organizacja wywiadowcza/szpiegowska, jak CIA czy MI6.

Ergo właśnie szef siatki szpiegowskiej (ew. wolniej i ogólniej as wywiadu), ale nie szef [całego] wywiadu. Szef wywiadu ma pod sobą wszystkie (w większych organizacjach nawet kilkadziesiąt i więcej) siatki szpiegowskie danej organizacji.

Bartosz Kurkiewicz Feb 23:

as wywiadu Nie mam w zasadzie problemu z "szefem wywiadu", ale tak dla kompletnego obrazu, Kościuszkowski proponuje jeszcze "asa wywiadu," jak np. w książce o Jerzym Sosnowskim.
https://www.wydawnictwoliterackie.pl/produkt/1446/rotmistrz-...
"As wywiadu" mi osobiście kojarzy się bardziej z Bondem niż z M, ale to wszystko zależy oczywiście od kontekstu. W linku podanym przez pana Mierzejewskiego mamy coś takiego: "Among other honorifics, George Washington—known as Agent 711 in the Culper Spy Ring—is often heralded as a great “spymaster,” and indeed, he was." więc może nie jest aż takie, za przeproszeniem, "far fetched."

Andrzej Mierzejewski Feb 23:

BTW czy w tej powieści występuje nazwa własna "the Culper Ring"? Jeżeli tak, to:
The name "Culper" was suggested by George Washington and taken from Culpeper County, Virginia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Culper_Ring