Aug 28, 2014 12:26
10 yrs ago
angielski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski
Paydirt
angielski > polski
Inne
Geologia
"Rushing water through the sluice plant separates gold from paydirt, the ground layer where gold deposits can be found".
Jakiś zgrabny pomysł na polski odpowiednik?
Jakiś zgrabny pomysł na polski odpowiednik?
Proposed translations
(polski)
| 4 | piasek/żwir złotonośny |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 | (...) oddziela złoto od bogatych złóż w ziemi / podłożu |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
7 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Polska
High quality human translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
piasek/żwir złotonośny
za portalem górniczym
http://www.nettg.pl/pojecie/5788/piasek-zlotonosny
http://www.nettg.pl/pojecie/5788/piasek-zlotonosny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc. "
1 dzień 8 godz.
(...) oddziela złoto od bogatych złóż w ziemi / podłożu
może np. tak ?
wydaje mi się, że uniwersalnym oddaniem "paydirt" jest "bogate złoże" -- eksploatuje się, sprzedaje się, itp. - tereny z odkrytymi np. - bogatymi złożami żwiru, piasku, rud -- przed górniczą eksploatacją - nie wiemy jeszcze, czy jest tam jest złoto :)
wydaje mi się, że uniwersalnym oddaniem "paydirt" jest "bogate złoże" -- eksploatuje się, sprzedaje się, itp. - tereny z odkrytymi np. - bogatymi złożami żwiru, piasku, rud -- przed górniczą eksploatacją - nie wiemy jeszcze, czy jest tam jest złoto :)
Discussion
(...) oddziela złoto od bogatych złóż ziemi / gleby / podłoża :) ?
bo widzisz - "pay dirt" niesie w sobie znaczenie opłacalnej eksploatacji; w istocie, to jest piasek, żwir, często - niewarte nawet określania - grudki podłoża, ale - w końcu też - rudy;
szczerze mówiąc - mam kłopot, ale jeśli zweryfikujesz "piasek złotonośny" - jako poprawne oddanie w Twoim kontekście, to ja poparłbym to tłumaczenie.
Zastanawiam się jednak nad bardziej uniwersalnym oddaniem, pozbawionym w nazwie "złota" :) ... na przykład:
- (...) złoto od bogatego złoża żwiru
- (...) złoto od bogatego złoża piasku
- (...) złoto od bogatego złoża rudy,
a najlepiej - jakoś bez -- żwiru, piasku lub rudy :)
HTH
na razie, nie składa mi się -- przy eksploatacji piasków złotonośnych - średnio, w 1 tonie urobku jest maksymalnie do kilkudziesięciu gram złota; nie wygląda to na opłacalną technologię, chyba, że to ruska z Uralu lub Syberii, płukanie rzeką ;)
Co to za tekst? Historyczny, współczesny? Z przeznaczeniem dla naukowego pisma "Wysokie Obcasy", czy jak ? :)