Feb 16, 2017 16:45
8 yrs ago
10 viewers *
English term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
with reference to
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W takim kontekście (sprawozdanie z badań wykonanych przez XYZ GmbH):
The results contained in this report may only be published or passed on to third parties with reference to the XYZ GmbH
The results contained in this report may only be published or passed on to third parties with reference to the XYZ GmbH
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | z powołaniem się na |
Michal Czarniecki
|
| 4 | ...z zachowaniem adnotacji |
Adam Honek
|
Proposed translations
+4
12 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
z powołaniem się na
moim zdaniem, chodzi o obowiązek podania źródła cytowanych wyników
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
23 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
magdadh
: oczywiście... a ja próbowałam wymyślać ;(
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: albo: z informacją, że wyniki pochodzą z XYZ GmbH.
17 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
2 days 22 hrs
|
|
thx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
23 hrs
Adam Honek
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Poland
Professional IT translation
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English
...z zachowaniem adnotacji
In reference, which in other words means in connection with, and as such should be interpreted as a source entity in this context. See the translation provided below.
I believe you will concur once you've read it a few times.
I believe you will concur once you've read it a few times.
Example sentence:
Wyniki zawarte w tym raporcie mogą jedynie być publikowane lub przekazywane dalej do innych podmiotów z zachowaniem adnotacji do zródła jakim jest firma XYZ GmbH.
Discussion
"Referenz (aus lateinisch referre für ‚auf etwas zurückführen‘, ‚sich auf etwas beziehen‘, ‚berichten‘)"