Aug 24, 2009 00:53
15 yrs ago
18 viewers *
English term

departament of corrections

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
departament of corrections

Discussion

Maciej Kotarski Aug 25, 2009:
W świetle tych argumentów zostałem przekonany. Masz rację są to instytucje o takich samych celach i zadaniach.
geopiet Aug 24, 2009:
Do Macieja, ciąg dalszy... http://bip.sw.gov.pl/index.php/przedmiot_dzialalnosci_i_komp...

Służba Więzienna realizuje, na zasadach określonych w Kodeksie karnym wykonawczym, zadania w zakresie wykonywania kar pozbawienia wolności i tymczasowego aresztowania.

Do zadań Służby Więziennej w szczególności należy:
- prowadzenie działalności resocjalizacyjnej wobec osób skazanych na kary pozbawienia wolności, przede wszystkim przez organizowanie pracy sprzyjającej zdobywaniu kwalifikacji zaowodowych, nauczania oraz zajęć kulturalno-oświatowych,
- wykonywanie tymczasowego aresztowania w sposób zabezpieczający prawidłowy tok postępowania karnego,
- zapewnienie osobom skazanym na kary pozbawienia wolności lub tymczasowo aresztowanym przestrzegania ich praw, a zwłaszcza humanitarnych warunków, poszanowania godności, opieki zdrowotnej i religijnej,
- ochrona społeczeństwa przed sprawcami przestępstw osadzonymi w zakładach karnych i aresztach śledczych,
- zapewnienie w zakładach karnych i aresztach śledczych porządku i bezpieczeństwa,
- wykonywanie aresztów zastosowanych na podstawie innych przepisów oraz pomocy prawnej z tytułu umów międzynarodowych.
Maciej Kotarski Aug 24, 2009:
Do geopiet: wg mnie nie to samo We fragmencie ustawy, który przytoczyłeś nie ma nic o rehabilitacji(zapewne społecznej), edukacji, szkoleniach zawodowych, o których mowa w przypadku "Department of Corrections.
geopiet Aug 24, 2009:
Do Macieja W podanym przz Ciebie odnośniku:<br><br>The Department of Corrections enforces the sentences and orders of the criminal courts and parole board. Corrections improves public safety by ensuring sentence compliance and works to reduce re-offending by providing offenders with rehabilitation programmes, education and job training.<br><br>-----------------------------------<br><br>Ze strony Centralnego Zarządu Służby Więziennej: http://tinyurl.com/ltm2ds<br><br>Podstawy prawne działania Służby Więziennej<br><br>ustawa z dnia 6 czerwca 1997r. Kodeks karny wykonawczy - http://tinyurl.com/lfs5ex<br><br>Zakres obowiązywania<br>Art. 1. § 1. (1) Wykonywanie orzeczeń w postępowaniu karnym, w postępowaniu w sprawach o przestępstwa skarbowe i wykroczenia skarbowe i w postępowaniu w sprawach o wykroczenia oraz kar porządkowych i środków przymusu skutkujących pozbawienie wolności odbywa się według przepisów niniejszego kodeksu, chyba że ustawa stanowi inaczej.<br>§ 2. W postępowaniu wykonawczym w kwestiach nie uregulowanych w niniejszym kodeksie stosuje się odpowiednio przepisy Kodeksu postępowania karnego.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

Departament Więziennictwa

www.prisonbreakfilm.vgh.pl/viewpage.php?page_id=31
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : film jest amerykański, akcja toczy się w USA. Wstawianie nazwy polskiej instytucji (odpowiedź geopieta) nie jest dobrym rozwiązaniem.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
7 hrs

wydział resocjalizacji

n/a
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
2 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
9 hrs

Centralny Zarząd Służby Więziennej

Polski odpowiednik, skrótowo Służba Więzienna - http://tinyurl.com/kw23wq
Peer comment(s):

neutral Maciej Kotarski : Służba Więzienna to strażnicy, pracownicy mundurowi,zajmuje się dozorem więźniów, a Department of Corrections, ma trochę szersze znaczenie. http://www.corrections.govt.nz/
13 mins
wg mnie to samo, zerknij proszę do "dyskusji"
neutral jacek o : zgodziłbym się, gdyby Asker wskazał, że chodzi o instytucję w Polsce; ale tego Asker nie zrobił, więc nie ma pewności, a raczej należy przypuszczać, że nie chodzi o polską instytucję
36 mins
tak, masz rację, dziękuję za uwagę
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search