Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of transaction
Polish translation:
deklaracja (podatkowa) (zawarcia) transakcji
Added to glossary by
Polangmar
Jan 21, 2010 14:03
14 yrs ago
5 viewers *
English term
statement of transaction
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
formularz skarbowy/podatkowy
Fragment tytułu formularza amerykańskiego DTF-802. Pełen tytuł brzmi: Statement of Transaction - Sale or Gift of Motor Vehicle, Trailer, All-Terrrain Vehicle (ATV), Vessel (Boat), or Snowmobile. Dokument zawiera wszystkie standardowe informacje dot. pojazdu, sprzedającego, kupującego, ceny zakupu, itd. Czy chodzi o Potwierdzenie zawarcia transakcji? Nie chciałbym, żeby klient miał problem z rejestracją pojazdu. Jest to jego jedyna "Umowa kupna/sprzedaży".
Proposed translations
(Polish)
4 | deklaracja (podatkowa) (zawarcia) transakcji | Polangmar |
Change log
Feb 5, 2010 18:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103417">Jendrek_Z's</a> old entry - "statement of transaction"" to ""deklaracja (podatkowa) (zawarcia) transakcji""
Proposed translations
3 hrs
Selected
deklaracja (podatkowa) (zawarcia) transakcji
Nie jest to umowa jako taka, więc nie można tłumaczyć "mowa kupna-sprzedaży". Jest to potwierdzenie zawarcia transakcji, więc chyba można tak przetłumaczyć.
Instructions
This is a New York State sales tax return. The new owner's social security number, taxpayer identification number (TIN), or federal employer identification number (EIN) is required.
Use this form to report the purchase of a vehicle or boat when sales tax was not collected at the time of purchase or when the vehicle or boat was received as a gift. If the donor/seller is not required to complete Section 6, the new owner must have a copy of the bill of sale signed by the seller.
http://www.nydmv.state.ny.us/forms/dtf802.pdf
Instructions
This is a New York State sales tax return. The new owner's social security number, taxpayer identification number (TIN), or federal employer identification number (EIN) is required.
Use this form to report the purchase of a vehicle or boat when sales tax was not collected at the time of purchase or when the vehicle or boat was received as a gift. If the donor/seller is not required to complete Section 6, the new owner must have a copy of the bill of sale signed by the seller.
http://www.nydmv.state.ny.us/forms/dtf802.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, po raz kolejny :)"
Discussion