Andrzej Mierzejewski Sep 24, 2015:

Wciąż chodzi - IMO - o stopień w hierarchii, nie o rzeczywisty zakres uprawnień i odpowiedzialności.

Nic więcej nie wymyślę.

George BuLah (X) Sep 24, 2015:

możliwe, tyle - że wtedy sens tego jest taki, że - samodzielna odpowiedzialność - jednak w dalszym ciągu - w zespole

Andrzej Mierzejewski Sep 24, 2015:

Samodzielny inżynier - też niezła opcja.

Wciąż brakuje kontekstu. Szanowny Pytacz musi sam sobie poradzić.

George BuLah (X) Sep 24, 2015:

re: "w polskich filiach anglosaskich firm" takim tropem chyba nie dojdziemy do ładu; liczba pomysłów na nazwy jest pewnie równa liczbie firm anglosaskich w Polsce, na przykład:
http://www.bdi.com.pl/oferty-pracy/archiwum/5409/samodzielny...

George BuLah (X) Sep 24, 2015:

co do ogólnej zasady kierownik techniczny działu albo <big>inżynier - członek zespołu inżynierskiego</big>
na gruncie PL:
a) kierownik <big>techniczny</big> -- <big>engineer</big>
b) <big>działu</big> = zarządza personelem w tym dziale -- <big>staff</big>

Andrzej Mierzejewski Sep 24, 2015:

Chyba dobrze byłoby sprawdzić nazwy stanowisk w hierarchii w polskich filiach anglosaskich firm - o ile te nazwy zostały spolszczone.

W tym przypadku istnieje możliwość, że dobrym rozwiązaniem byłby "projektant", ale nie mam czasu na dokładne analizowanie. Poza tym Szanowny Pytacz nie podał kontekstu. Nie wiem, czy hierarchia w moim linku jest zgodna z hierarchią w firmie, z której pochodzi to ogłoszenie.

George BuLah (X) Sep 24, 2015:

@Andrzej Dziękuję za wsad do mojej odpowiedzi; to - racjonalnie, jednoznacznie i prawidłowo objaśnia okoliczności na polskim gruncie.

Andrzej Mierzejewski Sep 23, 2015:

http://study.com/articles/Job_Description_of_a_Staff_Enginee...

Według tego linku (realia amerykańskie) jest to poważne stanowisko, np. projektant, przy czym IMO wymagane wykształcenie (bachelor's degree) odpowiada w przybliżeniu polskiemu inżynierowi (bez magistra).

George BuLah (X) Sep 23, 2015:

no, mówię ... "co kraj to obyczaj", czego nie należy rozumieć wyłącznie dosłownie ...

Andrzej Mierzejewski Sep 23, 2015:

IMO aby prawidłowo przetłumaczyć to określenie, należy znać treść ogłoszenia: wykształcenie, zakres obowiązków, miejsce w hierarchii firmy (dla kogo jest przełożonym, komu podlega) itp.

George BuLah (X) Sep 23, 2015:

MacroJanus, w pewnym sensie Cię popieram. Zwłaszcza - w Polsce, bo ma wyższe wykształcenie techniczne/politechniczne o określonej specjalizacji. Inżynier bazodanowiec może nie zainstalować poprawnie komputera, w każdym razie nie zrobi tego idealnie lub optymalnie.
To o czym powiada legato, to - po prostu "engineer".
I nie mówimy tu o zróżnicowanej percepcji dla słowa "engineer" w j. polskim; oddajemy termin na grunt polski; nie szukamy analogii w firmie w USA, gdzie każdy nazywa się jak chce.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 23, 2015:

Staff engineer jest rangą.

legato Sep 23, 2015:

"Staff engineer" to po prostu pracownik techniczny, który rozwiązuje problemy techniczne, instaluje komputery itp w danej jednostce organizacyjnej. I nie jest to kierownik, u mojego męża jest tylko jeden taki pracownik i rzeczywiście jest inżynierem, co w USA wcale nie jest oczywiste.

Pokey (asker) Sep 23, 2015:

Dlatego właśnie twoja opcja "kierownik techniczny działu z wykształceniem inżynierskim" wydaje się być najlepsza.
Dzięki.

George BuLah (X) Sep 23, 2015:

teraz też patrzę na wyniki wyszukiwania w bazie Proz (wszystkie pary) i ... co kraj, to obyczaj -- polecam lekturę rezultatów tego wyszukiwania

Pokey (asker) Sep 23, 2015:

Source: http://programmers.stackexchange.com/questions/46366/what-is...

Tym samym dochodzę do wniosku, że będzie to dowolny inżynier zarządzający zespołem. Chyba.

Pokey (asker) Sep 23, 2015:

W międzyczasie znalazłem takie rozróżnienie:
A Senior Engineer is typically someone with deep knowledge of a technology or product line and experience with multiple release cycles.

A Senior Research Engineer sounds like someone who is not as involved in production cycles but is more focused on algorithms or long term strategic work.

"Member of the Technical Staff" does not imply any seniority or programming experience. A receptionist can be a Member of the Technical Staff.

A Staff Engineer typically has deep experience with and contributes to multiple technologies and product lines across a company.

A Senior Staff Engineer does all the staff engineer stuff, plus works more in a leadership role across multiple product lines or technologies. Senior staff should also be thinking ahead for strategic planning and execution.

A Principal Engineer is often the top of the technical ladder in many companies, or just short of "Technical Fellow" or "Chief Scientist". Principals are also called architects in various fashions. Principal Engineers are responsible for macro scale architecture of a software technology or product line, and providing guidance...