May 28, 2013 09:47
11 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Polska
TIG dressing
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
TIG dressing is the best suited post weld treatment for implementation in mass production, because of the large improvement in fatigue strength.
Proposed translations
(polski)
| 3 | wykończenie, wyrównanie powierzchni metodą TIG |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | wzbogacanie po spawaniu metodą TIG |
George BuLah (X)
|
| 3 | napawanie metodą TIG |
tadeusz50
|
Change log
May 28, 2013 09:48: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
18 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
wykończenie, wyrównanie powierzchni metodą TIG
TIG zostawiamy, bo to jest powszechnie przyjęcie.
post weld treatment widziałbym jako 'wykończenie powierzchni'
Spawanie metodą TIG (Tungsten Inert Gas) jest jednym z podstawowych procesów wytwarzania konstrukcji, zwłaszcza ze stali wysokostopowych, stali specjalnych, stopów niklu, aluminium, magnezu, tytanu i innych z użyciem elektrody wolframowej, w osłonie gazu nieaktywnego (obojętnego) i odpowiedniego spoiwa. Spawanie tego rodzaju charakteryzuje się bardzo dobrymi efektami łączenia metali, a w procesie spawania nie występują żużle pospawalnicze i odpryski metalu.
http://www.ekspertbeck.pl/wymagania-dla-stanowiska-pracy-spa...
post weld treatment widziałbym jako 'wykończenie powierzchni'
Spawanie metodą TIG (Tungsten Inert Gas) jest jednym z podstawowych procesów wytwarzania konstrukcji, zwłaszcza ze stali wysokostopowych, stali specjalnych, stopów niklu, aluminium, magnezu, tytanu i innych z użyciem elektrody wolframowej, w osłonie gazu nieaktywnego (obojętnego) i odpowiedniego spoiwa. Spawanie tego rodzaju charakteryzuje się bardzo dobrymi efektami łączenia metali, a w procesie spawania nie występują żużle pospawalnicze i odpryski metalu.
http://www.ekspertbeck.pl/wymagania-dla-stanowiska-pracy-spa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
17 min
wzbogacanie po spawaniu metodą TIG
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-05-28 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze - dressing - przeróbka, obrabianie...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-05-28 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze - dressing - przeróbka, obrabianie...
Note from asker:
| dziękuję :) |
21 min
napawanie metodą TIG
jest taka operacja, może o to chodzi
Note from asker:
| dziękuję :) |
Discussion
It also aims to reduce the local stress concentration effect of the local weld toe profile by providing a smooth transition between the plate and the weld face