Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shearline
Polish translation:
linia do cięcia drutu (zbrojeniowego)
Added to glossary by
Olga Slattery
Feb 13, 2007 14:48
18 yrs ago
English term
Ireland
shearline
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
type of wire cutting machine
taka linia do ciecia drutu, wydawaloby sie .... ale czy ktos wie jak to sie zwie na nasze warunki?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | linia do cięcia drutu (zbrojeniowego) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | linia cięcia |
robwoj
|
Proposed translations
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
704
Selected
linia do cięcia drutu (zbrojeniowego)
IMO po prostu tak, jak proponujesz/
Wsparcie intelektualne jest np. tu: http://www.krbmachinery.com/shearlineEquipment.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-13 23:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku Shearline jest także nazwą własną, więc ja bym pisał: Linia do cięcia drutu KRB Shearline.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-13 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
I jakie tam cholerstwo? Niewielka linia, linijka nawet ;-)
Wsparcie intelektualne jest np. tu: http://www.krbmachinery.com/shearlineEquipment.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-13 23:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku Shearline jest także nazwą własną, więc ja bym pisał: Linia do cięcia drutu KRB Shearline.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-13 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
I jakie tam cholerstwo? Niewielka linia, linijka nawet ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wielkie. Niech sobie bedzie linijka, ale diabli mnie biora, bo tlumaczenie zamawiala baba, ktora nie umiala mi wytlumaczyc o co chodzi. Tak to jest z babami :). Bardzo dziekuje raz jeszcze!"
5 hrs
linia cięcia
wzdłuż której odbywa się cięcie, ale bez kontekstu trudno coś rozsądnego wymyśleć
Discussion
Jak sie to cholerstwo nazywa fachowo