Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electroplating vs. galvanisation
Polish translation:
galwanizacja vs. cynkowanie (ogniowe)
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jul 3, 2006 21:29
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
electroplating vs. galvanisation
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tłumczę tekst o maszynie do obierania warzyw, część w której przedstawiono zalety urządzenia.
The XXX Series MMMM comes standard with stainless steel exterior panels and galvanised/painted drum and shafts. ***Electro plating*** is standard on all machined parts that cannot be ***galvanised***
Słownik WNT obydwa terminy tłumaczy jako galwanizację.
The XXX Series MMMM comes standard with stainless steel exterior panels and galvanised/painted drum and shafts. ***Electro plating*** is standard on all machined parts that cannot be ***galvanised***
Słownik WNT obydwa terminy tłumaczy jako galwanizację.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | galwanizacja vs. cynkowanie (ogniowe) |
jacek o
|
| 5 | galwanizacja elektrolityczna/ogniowa (na gorąco) |
Mariusz Kuklinski
|
| 2 | dla mnie remis w tym meczu |
pidzej
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
galwanizacja vs. cynkowanie (ogniowe)
taki mój domysł:
electroplating - galwanizacja (paradoksalnie), powlekanie elektrolityczne
galvanisation - (tutaj) cynkowanie
http://en.wikipedia.org/wiki/Galvanization :
Galvanization:
...
3. In current use, it typically means hot-dip galvanizing, a chemical process that is used to coat steel or iron with zinc (hot-dip galvanizing (cynkowanie ogniowe) - process of coating iron or steel with a thin zinc layer, by passing the steel through a molten bath of zinc)
electroplating - galwanizacja (paradoksalnie), powlekanie elektrolityczne
galvanisation - (tutaj) cynkowanie
http://en.wikipedia.org/wiki/Galvanization :
Galvanization:
...
3. In current use, it typically means hot-dip galvanizing, a chemical process that is used to coat steel or iron with zinc (hot-dip galvanizing (cynkowanie ogniowe) - process of coating iron or steel with a thin zinc layer, by passing the steel through a molten bath of zinc)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Jednak jakoś miałem opory przed nazwaniem pokrywnia ogniowego "galwanizacją""
16 mins
dla mnie remis w tym meczu
podejrzewam jednak że galvanized może oznaczać ocynk a electroplating pozostałe powłoki - nawet przedmioty cynkowane ogniowo często - moim zdaniem nieprawidłowo - określane są jako made of galvanized steel choć ja w cynkowaniu ogniowym procesu galwanicznego nie dostrzegam. ale nie twierdzę że się znam.
20 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
galwanizacja elektrolityczna/ogniowa (na gorąco)
Różnica dotyczy zarówno procesów jak i materiałów, choć pod tym drugim względem podział jest nieostry. Spójrz pod adres:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-03 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
W drugim zdaniu zapewne chodzi o to, że te części maszyn, których nie można galwanizować na gorąco, poddaje się galwanizacji elektrolitycznej (w skrócie elektrogalwanizacji)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
To hasło w słowniku WNT też nie ja pisałem, ale uprzejmie informuję, że wspomniana Wikipedia utrzymuje, iż Galvanisation -"in current use, it typically means hot-dip galvanizing, a chemical process that is used to coat steel or iron with zinc. This is done to reduce corrosion (specifically rusting) of the ferrous item; while it is accomplished by non-electrochemical means, it serves an electrochemical purpose.
"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-03 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
W drugim zdaniu zapewne chodzi o to, że te części maszyn, których nie można galwanizować na gorąco, poddaje się galwanizacji elektrolitycznej (w skrócie elektrogalwanizacji)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
To hasło w słowniku WNT też nie ja pisałem, ale uprzejmie informuję, że wspomniana Wikipedia utrzymuje, iż Galvanisation -"in current use, it typically means hot-dip galvanizing, a chemical process that is used to coat steel or iron with zinc. This is done to reduce corrosion (specifically rusting) of the ferrous item; while it is accomplished by non-electrochemical means, it serves an electrochemical purpose.
"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: nie rozumiem galwanizacji zanurzeniowej - galwanizacja to proces elektrochemiczny - ogniwo galwaniczne itd? a tu bez prądu? czyli użycie uległo bastardyzacji dzięki nieukom
9 mins
|
|
Nie bij mnie, ja tego nie wymyśliłem, tylko informuję, że Stojak w wersji do wpuszczenia w podłoże. Konstrukcja z rurek stalowych o średnicy 20 mm, wykończenie - galwanizacja ogniowa;www.doublet.pl/images2005/katalog_pdf/49-52.pdf
|
|
| neutral |
mrall
: galwanizacja z definicji jest prcesem elektrolitycznym, http://skocz.pl/bqqg
54 mins
|
|
Dziękuję. Chlebak też, jak sama nazwa wskazuje, służy do noszenia granatów. Ludzie, przecież nie ja to wymyśliłem (HOT-DIP GALVANISING - Wikipedia) i nawet zgodziłem się z Jackiem !!!
|
Discussion