KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Joanna Rączka

Poland

308 questions

gagging arrangement

English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation

Design and install gagging arrangement to support downcomer
Install hanger gag
Unload hanger from support arrangement
Dismantle existing hanger and supports and remove to location agreed with Purchaser
Install new variable effort hanger including any attachment to supporting steelwork, drop rods, turnbuckles
Load hanger
Remove gagging arrangement
Replacement of the variable effort hangers of the bottom manifold C downcomer.
The number is estimated at 16-off.
Install gagging arrangement to support pipework
Install hanger gag
Unload hanger from trunnion
Dismantle existing hanger and supports and remove to location agreed with Purchaser
Install new variable effort hanger including any attachment to supporting steelwork, drop rods, turnbuckles
Load hanger
Remove gagging arrangement

Jakieś tymczasowe podpory, podwieszenia?

Discussion

George BuLah (X) Mar 2, 2014: raczej dobrze... kneblować, dławić ... to tymczasowa niedogodność :)
Joanna Rączka (asker) Mar 1, 2014: Zrobiłam z tego unieruchomienie tymczasowe. Zdejmują podpory, to coś muszą dać zamiast nich, żeby się to wszystko nie posypało.
geopiet Mar 1, 2014: Install hanger gag 'gag' definition - To block off or obstruct (a pipe or valve, for example). - http://www.thefreedictionary.com/gag ---- 5. Metalworking. to straighten or bend (a bar, rail, etc.) with a gag. 10. Metalworking. a shaped block of steel used with a press to straighten or bend a bar, rail, etc. http://dictionary.reference.com/browse/gag -------- konstrukcja wsporcza do podwieszenia?