This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
morbidity of (axillary nodal) dissection
grassroots organization
Mar 5, 2013 14:22
12 yrs ago
4 viewers *
English term

power load gate

English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Does the system require a power load gate?

Kontekstu szerszego brak, nawet nie bardzo wiadomo, o jaki chodzi system.
Pomocy...
Proposed translations (Polish)
2 burta załadunkowa/burta wywrotki

Discussion

pli (asker) Mar 6, 2013:
dziękuję za dobre chęci, ale niewiele to pomoże - to są hasła w rodzaju "AC" "hot water" "floor cleanness" itp.
Lukasz Mokrzycki Mar 6, 2013:
To proszę o pozostałe linijki tabelki, może coś się nasunie
pli (asker) Mar 6, 2013:
niestety, to jest jedyny przypadek wystąpienia tego sformułowania w tekście. to jest linijka tabelki, nie ma więcej kontekstu.
Lukasz Mokrzycki Mar 6, 2013:
Czy w tekście występują jeszcze jakieś odniesienia do power load gate? I prośba o podanie większej partii tekstu przed tym zdaniem i/lub po.
Andrzej Mierzejewski Mar 6, 2013:
Sama piszesz: ... nawet nie bardzo wiadomo, o jaki chodzi system.

Jeżeli ty nie rozumiesz - a tylko ty masz przed sobą cały tekst, nikt z uczestników tego portalu nie widzi tekstu - to tylko autor wie, o co mu chodziło.
To nie jest kwestia: niestosowne czy stosowne.
Pytając autora unikasz straty czasu.
Jednocześnie stwarzasz autorowi szansę nauczenia się pisać w taki sposób, aby czytelnicy rozumieli go bez dodatkowych pytań..
pli (asker) Mar 6, 2013:
jeżeli nie doznam oświecenia - samodzielnie albo pomocą kogoś z PROZ, to oczywiście zapytam albo oznaczę to miejsce jako niejasne. wydaje mi się jednak, że nie jest niczym niestosownym zadanie tu pytania, prawda?
Andrzej Mierzejewski Mar 6, 2013:
Więc pytaj autora tekstu, który tłumaczysz - po prostu.
Czy masz z tym jakiś problem????
pli (asker) Mar 6, 2013:
wiem, czego dotyczy tekst (wylęgarni drobiu), ale nie mam żadnych wskazówek, o jaki chodzi system - sądząc po power load, to elektryka, ale przecież może być wentylacja albo jakieś specjalistyczne urządzenia drobiarskie- nie jestem tego pewna.
Andrzej Mierzejewski Mar 6, 2013:
..nawet nie bardzo wiadomo, o jaki chodzi system. Tłumacz powinien wiedzieć, czego dotyczy tekst, który tłumaczy.
Jeżeli nie wiesz, pytaj autora, a nie wzywaj pomocy.

Proposed translations

4 hrs

burta załadunkowa/burta wywrotki

możliwe, że tekst dotyczy zabudowy ciężarówki

http://www.equipmentmarketers.com/pdf/Masonry Products Lot C...

tutaj występuje jako aluminiowa, tylna o pewnej pojemności.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-05 19:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

w uzupełnieniu do "power" byłoby tak: burta wywrotki elektrycznej

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-05 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub burta kipera elektrycznego i na tej opcji poprzestaję :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search