Glossary entry

English term or phrase:

JCQ awarding bodies

Polish translation:

instytucje kwalifikacyjne należące do JCQ

Added to glossary by Polangmar
Nov 12, 2010 08:50
13 yrs ago
5 viewers *
English term

JCQ Awarding Bodies

English to Polish Other Education / Pedagogy
Grades for Advanced Extension Awards are issued on behalf of the JCQ Awarding bodies: AQA, CCEA etc
Change log

Nov 23, 2010 13:08: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Nov 12, 2010:
"Awarding bodies" oddzielnie można by przełożyć jako "instytucje przyznające kwalifikacje" - ale tu, po pierwsze, zgrzytałoby, "instytucje przyznające... należące", a po drugie, wcześniej mamy "are issued", czyli "są przyznawane" (a więc znów byłoby niezręczne powtórzenie).

Proposed translations

13 hrs
Selected

instytucje kwalifikacyjne należące do JCQ

Joint Council for Qualifications zostawiłbym w oryginale jako nazwę własną (nie znalazłem tłumaczenia).

The JCQ consists of AQA, CCEA, City & Guilds, Edexcel, OCR, SQA, and WJEC, the seven largest providers of qualifications in the UK, offering GCSE, GCE, AVCE, GNVQ, AEA, Entry level, Scottish Highers, Vocational and Vocationally-related qualifications.
http://www.coombegirlsschool.org/sixth/documents/TRANSFER.pd...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"

Reference comments

2 hrs
Reference:

JCQ

Jeżeli tekst dotyczy UK:
Joint Council for Qualifications (JCQ): www.jcq.org.uk

www.ofqual.gov.uk/files/2009-12-24-plagiarism-students.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search