Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-visibility vest
Polish translation:
kamizelka odblaskowa
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 12, 2004 11:46
20 yrs ago
15 viewers *
English term
high-visibility vest
English to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
when working on a highway
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kamizelka odblaskowa |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | kamizelka odblaskowa |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kamizelka odblaskowa
e
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciema.neostrada.pl/czyste.html
http://www.sklep.voltahorse.pl/product_info.php?cPath=48&pro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciema.neostrada.pl/czyste.html
http://www.sklep.voltahorse.pl/product_info.php?cPath=48&pro...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
19 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
A_Lex
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| disagree |
pidzej
: odblaskowosc jest tylko elementem jej widoczności; Add: nie oznacza, ale zgodnie z niepisaną zasadą Twooja jako wcześniejsza powinna była wygrać, poza tym Twoja miała za dużo "agrees" więc musiałem to złagodzić trochę ;-)
6 hrs
|
|
to prawda, ale czy masz inna propozycję? i czy to znaczy, że druga odpowiedź jest poprawna w przeciwieństwie do mojej? :( /Re Add: Dążenie do ładu i harmonii w przyrodzie jest również moim hasłem przewodnim ;--))
|
Something went wrong...