This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endgame (tutaj)
counter track lock
Jan 14, 2011 11:23
14 yrs ago
15 viewers *
English term

sanitary fittings

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
czy to może wyposażenie łazienki?
Proposed translations (Polish)
4 +1 armatura sanitarna
4 +1 przybory sanitarne
Change log

Jan 14, 2011 11:51: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

KrisK Jan 14, 2011:
szkoda, że nie ma szerszego kontekstu - byłoby wiadomo od razu co autor miał na myśli, bo niewątpliwie sanitary fittings to również kształtki kanalizacyjne, ale armatura to często fixtures labo tap ware (przykłąd: http://www.theriverview.net.au/Sanitary Specifications_for_k... natomiast umywalki, wanny itp. to whiteware
drugastrona Jan 14, 2011:
albo jeszcze fixtures, trochę tego jest :)
wronka Jan 14, 2011:
wydaje mi się, że warto byłoby podać szerszy kontekst. określenia "sanitary fittings" używa się zarówno w znaczeniu "przybory / armatura" jak i "kształtki hydrauliczne" - powiedziałabym nawet, że częściej w tym drugim. przybory to według mojego doświadczenia raczej "sanitary ware"

Proposed translations

+1
1 min
Selected

armatura sanitarna

Wyposażenie łazienki to zbyt szerokie określenie :)

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="armatura sanitarna"&aq=...
Peer comment(s):
agree Joanna Rączka
2 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję i pozdrawiam"
+1
51 mins

przybory sanitarne

wg słownika budownictwa
Peer comment(s):
agree Anzo (X)
297 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search