Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bump hat
Polish translation:
kask antyskalpowy
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Mar 1, 2007 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
bump hat
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Health and Satefy
Proszę o możliwie jak najkonkretniejsze odpowiedzi - kask ochronny niestety nie wystarczy. Chodzi o różne rodzaje środków ochrony indywidualnej, w tym hard hats und bump hats. Czy istnieje jakiś zgrabny, niedługi odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kask antyskalpowy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | kask noszony przez astronautów w stanie nieważkości |
Marian Krzymiński
|
| 3 | kask monterski |
bajbus
|
Proposed translations
7 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
kask antyskalpowy
podstawą jest to, że jest lżejszy niż hard hat
ew. kask ochronny lekki
zob. też http://www.proz.com/kudoz/665167 ale osobiście nie powiedziałbym na to czapka ochronna, chociaż też tak niektórzy mówią
ew. kask ochronny lekki
zob. też http://www.proz.com/kudoz/665167 ale osobiście nie powiedziałbym na to czapka ochronna, chociaż też tak niektórzy mówią
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
kask noszony przez astronautów w stanie nieważkości
The purpose of the bump hats was to provide head protection in case of collision with the ceiling or walls during weightless conditions.
1 hr
kask monterski
Dajesz mało kontekstu, wiec niski poziom pewności, ale może o to chodzi.
http://www.podbeskidzie.czechowice.pl/index.php?module=subje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 21:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tu masz obrazek jak wygląda bump cap
http://abcsafetyglasses.com/v400.html
http://www.podbeskidzie.czechowice.pl/index.php?module=subje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 21:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tu masz obrazek jak wygląda bump cap
http://abcsafetyglasses.com/v400.html
Something went wrong...