Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall cavity insulation
Polish translation:
uszczelnianie szczelin w ścianach zewnętrznych budynku
Added to glossary by
bartek
May 29, 2005 11:32
19 yrs ago
4 viewers *
English term
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wall cavity insulation
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rozwi�zania energooszcz�dne
Chodzi o metodę docieplania budynków. Może ktoś zna polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uszcelnianie szczelin w ¶cianach zewnętrznych budynku |
bartek
|
| 4 | niżej |
Michal Berski
|
Proposed translations
31 mins
Selected
uszcelnianie szczelin w ¶cianach zewnętrznych budynku
Uszczelnianie szczelin dylatacyjnych Budynki wykonane z tzw „wielkiej płyty” były
uszczelniane olkitem. Materiał ten pod wpływem słońca ulegał roztopieniu i ..
.. Nadaje sić do wypełniania i uszczelniania szczelin mićdzy materiałami budowlanymi
i elementami wykończeniowymi. MAKROSIL AA nadaje sić do prac ...
www.makroflex.ee/html/pages/ pl/prod.php3?nr=2&nr2=1&lang=pl
moj budynek cos takiego przezywa i jako, ze jest to wspolnota - widzialam zlecenie, które opiewa na uszczelnienien szczelin w scianach zewnetrznych budynku, bez okreslania czy sa one dylatacyjne, czy nie. W kazdym razie to czarne szczeliwo zastepowane jest na razie jak±¶ piank±. Uszczelnaine s± szczeliny pomiędzy płytami (wielkimi zreszt± - tfu)
uszczelniane olkitem. Materiał ten pod wpływem słońca ulegał roztopieniu i ..
.. Nadaje sić do wypełniania i uszczelniania szczelin mićdzy materiałami budowlanymi
i elementami wykończeniowymi. MAKROSIL AA nadaje sić do prac ...
www.makroflex.ee/html/pages/ pl/prod.php3?nr=2&nr2=1&lang=pl
moj budynek cos takiego przezywa i jako, ze jest to wspolnota - widzialam zlecenie, które opiewa na uszczelnienien szczelin w scianach zewnetrznych budynku, bez okreslania czy sa one dylatacyjne, czy nie. W kazdym razie to czarne szczeliwo zastepowane jest na razie jak±¶ piank±. Uszczelnaine s± szczeliny pomiędzy płytami (wielkimi zreszt± - tfu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
39 mins
niżej
chodzi o uszczelnianie szczelin pomiędzy warstwami muru/ściany, ogólnie przestrzeni znajdujących się wewnątrz ściany (dlatego cavity, a nie np. crack)
Discussion