Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraging
Polish translation:
wykorzystując
Added to glossary by
EnglishDirect
Aug 15, 2008 15:07
15 yrs ago
6 viewers *
English term
leveraging
English to Polish
Other
Computers: Software
We will review how XXX helps organizations guarantee financial results and delivers this information to all business constituents ***leveraging*** YYY performance management system and ZZZ.
TIA
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | wykorzystując |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | wspierając/wspomagając |
YahoS
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
wykorzystując
tak zwykle tłumaczę to z tekstach z korporacyjną nowomową, tutaj też moim zdaniem da się to zastosować
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - tak czułem."
13 mins
wspierając/wspomagając
"leveraging" to wg. mnie w tym przypadku dosłownie "dźwigając, wznosząc na wyższy poziom" ale to nie brzmi po polsku dobrze
Something went wrong...