English term
Poland
The Punisher
| 3 +2 | mściciel |
geopiet
|
| 3 | karciciel, rewanżysta, odwetowiec |
Darius Saczuk
|
| rewanżysta, odwetowiec |
Andrzej Mierzejewski
|
Oct 3, 2017 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2017 22:34: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
mściciel
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
karciciel, rewanżysta, odwetowiec
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Frank Castle, known [...] as "the Punisher" after exacting revenge on those responsible for the death of his family... https://en.wikipedia.org/wiki/The_Punisher_(TV_series)
9 hrs
|
|
Not a fan of Netflix. :-)
|
Reference comments
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
rewanżysta, odwetowiec
Za czasów PRL "dyżurnym" straszakiem byli "odwetowcy z Bonn" (stowarzyszenia ziomkostw). Jak tylko coś się w kraju działo, to zaraz propaganda straszyła nas, że przyjdą odwetowcy i zabiorą nam Ziemie Odzyskane. Szczególnie propaganda "lubiła" dwu "odwetowców" - Herbert Czaja i Hans Hupka.
http://www.polityka.pl/forum/1040364,jezyk-propagandy-polity... - zachęcam do przeczytania zdania następującego po tym cytacie.
Spory z historią: „Odwetowcy, rewanżyści, rewizjoniści zachodnioniemieccy” – wokół postaw ludności rodzimej na Górnym Śląsku po II wojnie światowej
http://www.muzeum.gliwice.pl/odwetowcy-rewanzysci-rewizjonis...
W tamtym okresie wiele razy słyszałem te wyrazy w radiu i TV oraz czytałem w gazetach. Dlatego uważam, że nie pasują na tytuł filmu czy serialu z gatunku "oni zabili jego, a potem on ich". ;-)
Something went wrong...